1 00:00:06,890 --> 00:00:07,210 Bonjour, Jordan. 2 00:00:07,290 --> 00:00:09,360 JEEZ. 3 00:00:09,460 --> 00:00:11,040 DÉSOLÉ. TU M'AS FAIT PEUR. 4 00:00:11,140 --> 00:00:12,600 OH, je l'ai fait ? MA FAUTE. 5 00:00:12,710 --> 00:00:13,890 Je sais que je déteste AVOIR PEUR. 6 00:00:13,990 --> 00:00:15,330 Pas de soucis, mec. VOUS ÊTES DOUÉ. 7 00:00:15,440 --> 00:00:18,030 PAS UN GRAND FAN DE DES SURPRISES, NON PLUS. 8 00:00:18,120 --> 00:00:20,750 PAS D'EFFICACITÉ, PAS DE SURPRISES. 9 00:00:20,850 --> 00:00:22,360 J'AI COMPRIS. 10 00:00:22,460 --> 00:00:25,150 OH, ET AUSSI, Je n'aime pas les secrets. 11 00:00:27,510 --> 00:00:29,520 MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? 12 00:00:30,600 --> 00:00:33,110 C'est pour ça que je t'aime bien, J. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,950 MON FRÈRE. VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ D'AVANT AVEC MOI. 14 00:00:36,050 --> 00:00:37,750 Je veux dire, tu m'as dit À propos de toi et de LAYLA, n'est-ce pas ? 15 00:00:37,860 --> 00:00:39,850 Eh bien, pas exactement. 16 00:00:39,940 --> 00:00:41,400 J'ai dû comprendre POUR MOI-MÊME, 17 00:00:41,510 --> 00:00:43,980 MAIS VOUS NE L'AVEZ JAMAIS NIÉ. MAINTENANT, C'EST QUELQUE CHOSE. 18 00:00:44,070 --> 00:00:45,290 [RIRES] DROIT. 19 00:00:45,400 --> 00:00:48,470 [LES DEUX RIENT] 20 00:00:48,570 --> 00:00:49,990 LAYLA EST LA SEULE RAISON 21 00:00:50,090 --> 00:00:52,040 VOUS RESTEZ À GAU, n'est-ce pas ? 22 00:00:52,140 --> 00:00:54,930 IL N'Y A PAS D'AUTRE RAISON ? JUSTE UN JEUNE AMOUR ? 23 00:00:55,030 --> 00:00:56,490 Euh... 24 00:00:56,590 --> 00:00:58,410 Alors, tu connaissais ton père A PRIS LE TRAVAIL D'ENTRAÎNEUR. 25 00:00:58,510 --> 00:01:00,100 JE LE SAVAIS. JE LE SAVAIS. 26 00:01:00,200 --> 00:01:01,980 SPENCE, Ecoute, je ne l'ai pas fait. Tu veux te mentir, d'accord ? 27 00:01:02,080 --> 00:01:03,630 J'AI DIT À MON PÈRE HIER 28 00:01:03,730 --> 00:01:05,310 QUE SOIT IL Je te le dis ou je le ferai. 29 00:01:05,410 --> 00:01:07,560 HIER. ALORS, C'EST QUAND VOUS L'AVEZ DÉCOUVERT ? HIER? 30 00:01:07,660 --> 00:01:09,200 Je voulais te dire, SPENCE, d'accord ? JE L'AI FAIT. 31 00:01:09,300 --> 00:01:10,680 C'EST JUSTE IL M'A DEMANDÉ 32 00:01:10,790 --> 00:01:12,450 POUR GARDER CE SECRET. C'EST... 33 00:01:12,550 --> 00:01:14,180 BIEN, je suppose qu'A.D. BARNES Je n'ai pas reçu le mémo. 34 00:01:14,280 --> 00:01:16,070 MAIS AU MOINS JE PEUX COMPTER SUR QUELQU'UN 35 00:01:16,160 --> 00:01:18,750 POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC MOI, N'est-ce pas ? 36 00:01:18,850 --> 00:01:20,860 JORDANIE : SPENCE... SPENCER : NON. 37 00:01:25,990 --> 00:01:27,530 OLIVIA : « ENREGISTREMENTS DE KEATING PERDU SON COEUR ET SON ÂME 38 00:01:27,630 --> 00:01:29,300 " QUAND MON PÈRE DESCENDU. 39 00:01:29,400 --> 00:01:31,950 "J'ESPERE RESTAURER L'HÉRITAGE DE MA FAMILLE 40 00:01:32,050 --> 00:01:33,960 AVEC LES DOSSIERS FORMONICA." 41 00:01:34,050 --> 00:01:36,480 HA! C'EST UNE SUPERBE INTERVIEW. 42 00:01:36,580 --> 00:01:38,040 NOUS DEVONS L'ACCROCHER SUR LE RÉFRIGÉRATEUR. 43 00:01:38,140 --> 00:01:39,640 ATTENDEZ. VOUS PENSEZ C'EST DIGNE D'UN RÉFRIGÉRATEUR ? 44 00:01:39,750 --> 00:01:41,700 Je veux dire, tu as juste de la chance Je ne l'ai pas écrit, 45 00:01:41,790 --> 00:01:44,380 Parce que c'est probablement AURAIT AMÉLIORÉ VOTRE EMPIRE ENTIER. 46 00:01:44,480 --> 00:01:45,900 OK, GARRETT CELA EST-IL VENU, 47 00:01:46,010 --> 00:01:47,310 ET NOUS DEVONS S'ACCROCHER CET ARTICLE 48 00:01:47,410 --> 00:01:48,630 SUR LE RÉFRIGÉRATEUR JUSTE SOUS LE MIEN. 49 00:01:48,730 --> 00:01:50,670 ET SI CELA VA SOUS LE RÉFRIGÉRATEUR, 50 00:01:50,780 --> 00:01:52,890 PARCE QUE C'EST LITTÉRAILEMENT RUINÉ LA VIE DE TOUT LE MONDE ? 51 00:01:52,980 --> 00:01:54,930 TOUT LE MONDE VA BIEN, LIV. 52 00:01:55,030 --> 00:01:56,450 VOUS SAVEZ QUOI VOUS DEVRIEZ LE FAIRE ? 53 00:01:56,550 --> 00:01:58,210 REVENEZ ENSEMBLE AVEC SPENCER ? 54 00:01:58,320 --> 00:02:00,510 CE N'EST PAS EXACTEMENT OÙ J'ALLAIS, MAIS... 55 00:02:00,600 --> 00:02:02,060 LA RUPTURE C'était tellement stupide. 56 00:02:02,170 --> 00:02:03,760 Je veux dire, nous sommes toujours AIMEZ-VOUS, 57 00:02:03,850 --> 00:02:07,840 ET QUEL EST SON NOM Il faut qu'il y ait un rebond, n'est-ce pas ? 58 00:02:07,950 --> 00:02:10,050 [SOUPIRS] DÉSOLÉ. CELA EST VENU HORS DE NULLE PART. 59 00:02:10,150 --> 00:02:11,900 J'AI JUSTE BESOIN DIRE À QUELQU'UN. 60 00:02:12,000 --> 00:02:13,420 QU'EST-IL ARRIVÉ À NOÉ ? 61 00:02:13,520 --> 00:02:14,990 [SOUPIRS] C'est mon collègue, Layla. 62 00:02:15,090 --> 00:02:16,920 ATTENDEZ. N'avons-nous pas juste... 63 00:02:17,010 --> 00:02:18,550 VOUS SAVEZ QUOI ? PAS GRAVE. 64 00:02:18,660 --> 00:02:20,200 VOUS VOULEZ REVENIR AVEC SPENCER, 65 00:02:20,300 --> 00:02:21,640 ALORS, QUEL EST LE PLAN ? 66 00:02:21,740 --> 00:02:23,730 AUCUNE INDICE. VOUS PENSEZ QUE JE PEUX L'OBTENIR 67 00:02:23,830 --> 00:02:25,580 POUR COMMENCER À HAÏNER SA NOUVELLE PETITE AMIE ? 68 00:02:25,670 --> 00:02:28,180 TU POURRAIS ÉCRIRE UN ARTICLE SUR ELLE. 69 00:02:28,280 --> 00:02:29,460 C'EST TROP TÔT ? 70 00:02:29,570 --> 00:02:31,580 CE N'EST PAS UNE MAUVAISE IDÉE. 71 00:02:34,500 --> 00:02:36,850 SPENCER : ENTRAÎNEUR. KENNY : SPENCE. QUOI DE NEUF? 72 00:02:36,940 --> 00:02:38,410 AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER LE POSTE D’ENTRAÎNEUR-CHEF ? 73 00:02:38,510 --> 00:02:39,610 NON. PAS ENCORE. 74 00:02:39,710 --> 00:02:41,740 C'EST PARCE QUE CE N'EST PAS VOUS. 75 00:02:41,840 --> 00:02:43,420 A.D. BARNES L'A OFFERT POUR ENTRAÎNER BAKER. 76 00:02:43,520 --> 00:02:45,750 KENNY : INTÉRESSANT. 77 00:02:45,850 --> 00:02:47,710 SPENCER : C'EST TOUT TU DOIS LE DIRE ? 78 00:02:47,810 --> 00:02:49,600 QUE VOULEZ-VOUS À moi de le dire, SPENCE ? 79 00:02:49,700 --> 00:02:52,650 A.D. BARNES PEUT ENGAGER QUI IL VEUT. Qu'a dit Billy ? 80 00:02:52,750 --> 00:02:54,050 JE NE SAIS PAS. 81 00:02:54,150 --> 00:02:55,860 Je ne l'ai pas entendu dire. 82 00:02:55,960 --> 00:02:57,870 ET JE NE VOIS PAS L'INTÉRÊT DE J'en parle avec lui maintenant. 83 00:02:57,960 --> 00:03:00,550 ET VOUS N'ÊTES PAS CURIEUX DE SAVOIR COMMENT TOUT CELA S'EST ARRIVÉ ? 84 00:03:00,650 --> 00:03:04,120 Hé, écoute, SPENCE, BILLY A AIDÉ Lève-toi, mec. 85 00:03:04,220 --> 00:03:06,850 VOUS LUI DOIS UNE CHANCE POUR S'EXPLIQUER. 86 00:03:06,950 --> 00:03:09,680 ET IL EST DÉFINITIVEMENT Je vous dois une explication. 87 00:03:17,620 --> 00:03:20,650 CARDELL SIMMS, POURQUOI DEVRIEZ-VOUS OBTENIR GARDE DE VOTRE FILLE ? 88 00:03:20,750 --> 00:03:22,980 Tu viens de dire pourquoi. Parce que C'est ma foutue fille. 89 00:03:23,070 --> 00:03:24,490 QUELLE EXPÉRIENCE AVEZ-VOUS AVEZ-VOUS AVEC DES ENFANTS ? 90 00:03:24,600 --> 00:03:26,020 J'en étais un. 91 00:03:26,120 --> 00:03:27,660 Très bien, ÉCOUTEZ, Prêchez, 92 00:03:27,760 --> 00:03:29,510 JE SUIS À TES CÔTÉS COMPLÈTEMENT, 93 00:03:29,610 --> 00:03:32,000 MAIS SES GRANDS-PARENTS ET LEURS AVOCATS 94 00:03:32,100 --> 00:03:34,250 VONT VENIR À VOUS TRÈS DUR. 95 00:03:34,340 --> 00:03:35,890 MAINTENANT, TOI ET MOI LES DEUX SONT QUE 96 00:03:35,990 --> 00:03:37,490 VOTRE PASSÉ EST CELA VA ÊTRE UN PROBLÈME. 97 00:03:37,590 --> 00:03:39,620 MAINTENANT, QUEL EST VOTRE... VOTRE PROFESSION ACTUEL ? 98 00:03:39,720 --> 00:03:41,590 Je TUTEUR ET ENSEIGNANT REMPLACEMENT 99 00:03:41,680 --> 00:03:43,220 À CRENSHAW SUD LYCÉE. 100 00:03:43,330 --> 00:03:44,470 RIEN À TEMPS PLEIN ? 101 00:03:44,570 --> 00:03:46,820 Qu'est-ce que je viens de dire ? 102 00:03:48,940 --> 00:03:51,250 RIEN À TEMPS PLEIN POUR LE MOMENT. 103 00:03:51,350 --> 00:03:53,180 MAIS J'AI DEUX DIPLÔMES PENDANT LE TEMPS DE SERVICE. 104 00:03:53,280 --> 00:03:54,860 CELA FAUT COMPTER POUR QUELQUE CHOSE. 105 00:03:54,960 --> 00:03:57,310 Je suis sûr que ce sera le cas, MAIS QU'EST-CE QUE 106 00:03:57,410 --> 00:03:59,320 VOTRE COURANT SITUATION DE VIE ? 107 00:03:59,410 --> 00:04:01,600 VOUS SENTEZ-VOUS C'EST UN ENVIRONNEMENT SÛR Élever une petite fille ? 108 00:04:01,700 --> 00:04:03,690 COOP, VOUS AVEZ ÉTÉ CHEZ MA PLACE. 109 00:04:03,780 --> 00:04:06,890 CE N'EST PAS LE TAJ MAHAL, MAIS CONFIANCE, ELLE LE VA SOYEZ EN SÉCURITÉ AVEC MOI. 110 00:04:06,990 --> 00:04:08,210 PRÊCHER. 111 00:04:08,320 --> 00:04:10,710 CE QUE TU ME VEUX À dire, hein ? 112 00:04:10,800 --> 00:04:12,590 J'AI DE LA CHANCE SI JE TRAVAILLE 3 JOURS PAR SEMAINE 113 00:04:12,690 --> 00:04:14,190 ET J'habite UN APPARTEMENT MALAIS ? 114 00:04:14,290 --> 00:04:16,000 NON, JE NE LE FAIS PAS, FRÈRE, MAIS IL Y A 115 00:04:16,100 --> 00:04:17,360 CHOSES QUE VOUS POUVEZ FAIRE À MONTRER À LA COUR 116 00:04:17,460 --> 00:04:19,050 QUE VOUS ÊTES SÉRIEUX, Très bien, 117 00:04:19,150 --> 00:04:20,930 ET ILS VONT VOUS VOULEZ FAIRE UNE INSPECTION. 118 00:04:21,030 --> 00:04:22,450 ILS NE VONT PAS AIMER CE QU'ILS VOIVENT. 119 00:04:22,560 --> 00:04:24,150 BIEN, Dommage Je ne peux pas me permettre de déménager 120 00:04:24,240 --> 00:04:26,110 DANS UN CHATEAU DANS LES COLLINES. 121 00:04:26,210 --> 00:04:28,520 ET VOTRE TRAVAIL ? 122 00:04:28,610 --> 00:04:31,060 PEUT-ÊTRE BILLY PEUT VOUS OBTENIR À TEMPS PLEIN. 123 00:04:38,600 --> 00:04:41,390 LAÏLA ! SALUT! QUE FAITES-VOUS ICI? 124 00:04:41,490 --> 00:04:43,560 - Euh... - LAISSEZ-MOI DEVINER. 125 00:04:43,650 --> 00:04:45,880 L'INFIRMIÈRE ASHER VOUS A DEMANDÉ POUR ME SURVEILLER. 126 00:04:45,980 --> 00:04:48,130 NON. J'étais juste... 127 00:04:48,230 --> 00:04:49,450 OK, IL PEUT AVOIR J'ai mentionné que tu étais là, 128 00:04:49,550 --> 00:04:51,700 MAIS VENANT C'ÉTAIT MON IDÉE. 129 00:04:51,800 --> 00:04:53,380 ALORS, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 130 00:04:53,480 --> 00:04:55,390 JE VAIS BIEN. ILS ONT OBTENU L'INFLAMMATION 131 00:04:55,490 --> 00:04:56,790 DANS MES POUMONS SOUS CONTROLE 132 00:04:56,890 --> 00:04:58,030 ET LES NOUVEAUX MEDICAMENTS Il faudrait que ça reste ainsi. 133 00:04:58,130 --> 00:04:59,310 BIEN. 134 00:04:59,420 --> 00:05:01,090 MAINTENANT, J'AI JUSTE POUR CONVAINCRE ASHER. 135 00:05:01,180 --> 00:05:02,520 BIEN, IL EST JUSTE Je m'inquiète pour toi. 136 00:05:02,630 --> 00:05:03,930 JE SAIS. MAIS C'EST UN PEU BEAUCOUP. 137 00:05:04,030 --> 00:05:05,580 IL NE VEUT PAS QUE JE DÉPLACE 138 00:05:05,670 --> 00:05:07,330 ET CERTAINEMENT PAS Je veux que je retourne au travail. 139 00:05:07,440 --> 00:05:09,790 Euh, et bien, je suis plutôt Avec Asher là-dessus, 140 00:05:09,890 --> 00:05:11,640 AU MOINS LE GOUVERNEMENT RETOUR AU TRAVAIL UN PEU. 141 00:05:11,730 --> 00:05:13,200 COMME, N'EST-CE PAS UN PEU BIENTÔT ? 142 00:05:13,300 --> 00:05:15,410 JE N'AI PAS VRAIMENT BEAUCOUP DE CHOIX. 143 00:05:15,500 --> 00:05:17,570 L'ASSURANCE EST UNIQUEMENT COUVRANT LA MOITIÉ DE MES FACTURES, 144 00:05:17,670 --> 00:05:21,100 DONC, JE DOIS TRAVAILLER 10 000 CHANGEMENTS DE PLUS, 145 00:05:21,200 --> 00:05:22,700 ALORS ILS SERONT PAYÉS. 146 00:05:22,800 --> 00:05:24,810 [RIRES] 147 00:05:30,260 --> 00:05:32,090 FISON OH ! : ♪♪ ALLEZ, LÂCHEZ-VOUS ♪♪ 148 00:05:32,190 --> 00:05:33,780 ♪♪ LÂCHEZ-VOUS ♪♪ 149 00:05:33,870 --> 00:05:35,700 ♪♪ TU SAIS À QUELLE HEURE C'EST ICI, LÂCHEZ-VOUS ♪♪ 150 00:05:35,800 --> 00:05:37,630 ♪♪ ET SI VOUS NE L'ÊTES PAS J'ai entendu la nouvelle ♪♪ 151 00:05:37,720 --> 00:05:39,550 ♪♪ LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER CE QUE TU DOIS FAIRE, LÂCHE-TOI ♪♪ 152 00:05:39,650 --> 00:05:41,110 BILLY : Dépêchez-vous, les garçons. 153 00:05:41,210 --> 00:05:44,160 COMBINER EST AU COIN. 154 00:05:44,260 --> 00:05:47,010 C'EST BON À VOIR VOUS N'AVEZ PAS ABANDONNÉ CES GARS ENTIÈREMENT. 155 00:05:47,110 --> 00:05:49,120 OU VOUS ESSAYEZ SIMPLEMENT JOUE POUR GAU? 156 00:05:51,200 --> 00:05:52,740 Ecoute, je sais que j'aurais dû Je vous l'ai dit plus tôt. 157 00:05:52,840 --> 00:05:54,260 DEVRAIT. OUAIS. KENNY AUSSI. 158 00:05:54,370 --> 00:05:56,280 AVEZ-VOUS MÊME ESSAYÉ POUR LUI OBTENIR LE TRAVAIL ? 159 00:05:56,370 --> 00:05:57,830 BIEN SÛR. REGARDEZ, BARNES PENSE 160 00:05:57,940 --> 00:06:00,250 CE SCANDALE GARRETT TACHÉ TOUT LE PERSONNEL. 161 00:06:00,340 --> 00:06:02,170 JE NE SUIS PAS D'ACCORD, Mais ce n'est pas mon appel. 162 00:06:02,270 --> 00:06:04,340 Je fais tout ce que je peux Pour être sûr que Kenny reste. 163 00:06:04,440 --> 00:06:06,190 IL EST DÉJÀ COACHÉ SOUS QUELQU'UN Il ne pouvait pas faire confiance. 164 00:06:06,280 --> 00:06:07,820 Et maintenant il est contaminé. 165 00:06:07,930 --> 00:06:09,470 POURQUOI VEUT-IL FAIRE CELA À NOUVEAU ? 166 00:06:09,570 --> 00:06:11,480 JE N'Y SUIS PAS ALLÉ J'essaie d'obtenir ce poste. 167 00:06:11,580 --> 00:06:13,730 J'AI ÉTÉ AUSSI SURPRIS COMME TOUT LE MONDE QUAND IL ME L'A OFFERT. 168 00:06:13,820 --> 00:06:15,240 MAIS COMBIEN DE SECONDES EST-CE QUE CELA A PRIS 169 00:06:15,350 --> 00:06:17,180 POUR QUE VOUS DITES OUI ? 170 00:06:17,270 --> 00:06:19,060 VOUS SAVEZ QUAND Je t'ai demandé d'aider SORTIR AVEC KENNY, 171 00:06:19,160 --> 00:06:20,660 C'EST PARCE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ 172 00:06:20,760 --> 00:06:22,220 LE TYPE DE GARS QUI À L'ATTENTE DES GENS 173 00:06:22,320 --> 00:06:24,330 QUAND PERSONNE D’AUTRE ne le fera. 174 00:06:27,300 --> 00:06:30,110 QUAND AVEZ-VOUS COMMENCÉ UNIQUEMENT EN REGARDANT HORAIRE POUR VOUS-MÊME, HOMME ? 175 00:06:41,940 --> 00:06:43,940 [FRAPPER À LA PORTE] 176 00:06:45,870 --> 00:06:47,880 Hé. 177 00:06:48,640 --> 00:06:50,060 La Jordanie n'est pas là. 178 00:06:50,160 --> 00:06:52,710 OH. Eh bien, je suis en fait ICI POUR VOUS VOIR, 179 00:06:52,810 --> 00:06:54,320 MAIS JUGER PAR VOTRE VISAGE, 180 00:06:54,410 --> 00:06:56,030 VOUS NE LE FAITES PAS VEUX ME VOIR. 181 00:06:56,140 --> 00:06:58,410 Je suis juste ESSAYER DE COMPRENDRE À quel boulanger je peux faire confiance. 182 00:06:58,500 --> 00:07:00,490 D'ACCORD. PAUSE. RESPIRER. S'ASSEOIR. 183 00:07:00,590 --> 00:07:02,010 J'ai des trucs à faire, LIV. 184 00:07:02,110 --> 00:07:03,980 ÇA PEUT ATTENDRE. 185 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 JE VAIS VOUS FAIRE Un shake protéiné. S'ASSEOIR. 186 00:07:09,130 --> 00:07:10,510 PARLEZ MAINTENANT. 187 00:07:10,620 --> 00:07:11,960 SAVIEZ-VOUS VOTRE PRISE DE POPS 188 00:07:12,060 --> 00:07:14,210 LE TRAVAIL D'ENTRAÎNEUR-CHEF AU GAU ? 189 00:07:14,310 --> 00:07:16,090 On dirait que tout le monde J'AI UN AVIS MAIS MOI. 190 00:07:16,190 --> 00:07:19,020 JE NE L'AI PAS FAIT. Je le promets. 191 00:07:19,120 --> 00:07:21,190 ATTENDEZ. MAIS CELA SIGNIFIE IL SERAIT VOTRE COACH ENCORE, N'EST-CE PAS ? 192 00:07:21,290 --> 00:07:22,790 POURQUOI EST-CE MAUVAIS ? 193 00:07:22,890 --> 00:07:24,150 JE NE VEUX PAS Entrez-y. 194 00:07:24,260 --> 00:07:25,960 D'ACCORD. 195 00:07:26,060 --> 00:07:29,010 Euh. LES GARÇONS. D'ACCORD. 196 00:07:29,110 --> 00:07:31,900 PLAN B-- VOUS ALLEZ COURIR ET CALME-toi. 197 00:07:32,000 --> 00:07:33,830 J'IRAI AU MAGASIN, ET QUAND TU REVIENS, 198 00:07:33,920 --> 00:07:35,930 IL Y AURA UN SHAKE PROTÉINÉ VOUS ATTEND. 199 00:07:36,970 --> 00:07:38,980 ALLER. 200 00:07:44,230 --> 00:07:46,240 MERCI. 201 00:07:51,170 --> 00:07:52,390 MON HOMME PRÈCHE. 202 00:07:52,500 --> 00:07:53,640 HÉ. 203 00:07:54,340 --> 00:07:55,400 POURQUOI PUIS-JE VOUS FAIRE ? 204 00:07:55,400 --> 00:07:57,630 J'ESPÉRAIS SI TU POUVAIS TIREZ QUELQUES CORDES POUR MOI 205 00:07:57,730 --> 00:08:00,600 ET FAIRE CETTE CHOSE D'ENSEIGNEMENT PLUS PERMANENT. 206 00:08:00,700 --> 00:08:02,610 JE DOIS OBTENIR UNE NOUVELLE PLACE POUR MOI ET AMINA. 207 00:08:02,700 --> 00:08:04,650 OH. Oh, mec. JE NE SAIS PAS SI J'AI 208 00:08:04,750 --> 00:08:07,140 PLUS DE CHAÎNES GAUCHE POUR TIRER. 209 00:08:07,240 --> 00:08:09,630 Je, euh... j'ai mis MA DÉMISSION. 210 00:08:09,720 --> 00:08:12,430 Je pars pour prendre UN EMPLOI CHEZ GAU. 211 00:08:12,530 --> 00:08:14,540 - VOUS PARTEZ ? - OUAIS. 212 00:08:17,830 --> 00:08:19,960 ALORS JE NE LE SUIS PROBABLEMENT PAS Je vais être loin derrière. 213 00:08:23,240 --> 00:08:24,950 Je veux dire, tu étais LE SEUL 214 00:08:25,040 --> 00:08:26,870 QUI SURVEILLAIT POUR MOI ICI, MAN. 215 00:08:26,970 --> 00:08:28,510 Allez, mec. VOUS AVEZ FAIT DU SOLIDE TRAVAIL ICI. 216 00:08:28,610 --> 00:08:30,150 ET JE NE SUIS PAS LE SEUL QUI A NOTÉ. 217 00:08:30,260 --> 00:08:31,720 TU DOIS JUSTE DONNER DU TEMPS. 218 00:08:31,820 --> 00:08:33,240 LE TEMPS N'EST PAS EXACTEMENT DE MON CÔTÉ. 219 00:08:33,350 --> 00:08:35,330 AUDIENCE SUR LA GARDE D'AMINA ARRIVE, 220 00:08:35,430 --> 00:08:36,850 ET JE NE CHERCHE PAS COMME PAPA WARBUCKS. 221 00:08:36,960 --> 00:08:38,140 LAISSEZ-MOI VOIR QUOI Je peux le faire, d'accord ? 222 00:08:38,240 --> 00:08:40,990 EN ENTRE-TEMPS, JE DEMANDERAI AUTOUR 223 00:08:41,090 --> 00:08:44,680 ET VOIR SI JE PEUX TROUVER VOUS TRAVAILLEZ AILLEURS. 224 00:08:44,780 --> 00:08:46,790 Je le ferai aussi. 225 00:08:48,630 --> 00:08:49,770 ♪♪ OUAIS, C'EST TELLEMENT FANTASTIQUE ♪♪ 226 00:08:49,870 --> 00:08:50,930 ♪♪ SAVOIR QUE LE FLUX EST MAGIQUE ♪♪ 227 00:08:51,040 --> 00:08:52,220 ♪♪ JE NE SUIS PAS MESSIN'... ♪♪ 228 00:08:52,320 --> 00:08:53,820 ALORS, VOUS AVEZ ENTENDU À PROPOS DE PAPA. 229 00:08:53,920 --> 00:08:55,390 NON, je reste HORS DE ELLE. 230 00:08:55,490 --> 00:08:57,030 MAIS JE PENSE C'EST VRAIMENT MAL 231 00:08:57,130 --> 00:09:00,160 QUE VOUS N'AVEZ PAS DIT À SPENCER OU MOI D'ailleurs. 232 00:09:00,260 --> 00:09:02,370 BIEN, JE SUIS HEUREUX QUE VOUS RESTENT EN DEHORS DE CELA. 233 00:09:02,470 --> 00:09:04,380 VOUS SAVEZ, JE MANQUE RICHE MOI. 234 00:09:04,470 --> 00:09:05,930 J'aurais pu facilement payer POUR LES FACTURES D'HÔPITAL DE JAYMEE 235 00:09:06,040 --> 00:09:07,540 IL Y A QUELQUES ANNÉES. 236 00:09:07,640 --> 00:09:09,220 Eh bien, Jaymee N'AURAIT PAS Je suis sorti avec toi à l'époque. 237 00:09:09,330 --> 00:09:11,120 ASHER : VOUS L’AVEZ FAIT. LAYLA : OUAIS, J'ÉTAIS PLUS RICHE... 238 00:09:11,210 --> 00:09:12,910 TELLEMENT TON RICHE Ça n'a pas vraiment compté. 239 00:09:13,020 --> 00:09:14,400 JORDANIE : Hé, écoute, Et si nous le faisions, Je ne sais pas, comme, 240 00:09:14,500 --> 00:09:16,040 UN LAVAGE DE VOITURE CHARITÉ POUR RÉCOLTER DE L'ARGENT ? 241 00:09:16,140 --> 00:09:18,810 OLIVIA : IL FAUT SE LAVER PLUS DE 20 000 VOITURES 242 00:09:18,910 --> 00:09:20,660 OU CHARGEZ, COMME, 1 000 $ PAR VOITURE OU... 243 00:09:20,760 --> 00:09:22,180 TU POURRAIS JUSTE DIRE C'est une mauvaise idée. 244 00:09:22,280 --> 00:09:23,700 Je pensais l'avoir fait. 245 00:09:23,810 --> 00:09:25,600 ASHER : Je suppose que c'est de retour À braquer une banque alors. 246 00:09:25,690 --> 00:09:27,440 VOUS SAVEZ, AU MOINS JAYMEE POURRAIT Je me rends toujours visite en prison. 247 00:09:27,540 --> 00:09:29,330 JORDANIE : CONJUGAUX. ASHER : HÉ. 248 00:09:29,420 --> 00:09:30,800 JORDANIE : CONJUGAUX ! ASHER : HÉ HÉ ! 249 00:09:30,910 --> 00:09:32,170 MAIS CE SONT LES NON CONJUGAUX 250 00:09:32,270 --> 00:09:34,340 QUE VOUS DEVRIEZ SOYEZ INQUIET. 251 00:09:34,440 --> 00:09:36,020 Je veux dire, vous les gars CHACUN ALLERAIT-IL POUR Un demi-paquet de petits pains au miel. 252 00:09:36,120 --> 00:09:37,630 Oh, s'il te plait, d'accord ? 253 00:09:37,730 --> 00:09:39,390 NOUS AURONS CHACUN Des mecs font la queue pour nous. 254 00:09:39,490 --> 00:09:40,790 ASHER ICI ALLERAIT 255 00:09:40,890 --> 00:09:42,550 POUR UN PACK DE Petits pains au miel. 256 00:09:42,660 --> 00:09:44,250 ASHER : MERCI. JORDANIE : AUCUN PROBLÈME. 257 00:09:44,340 --> 00:09:45,800 ET MOI, UN JEUNE ÉTALON, FACILEMENT UN CAS. 258 00:09:45,910 --> 00:09:47,370 ATTENDEZ. UM, NON, C'EST TOUT. 259 00:09:47,470 --> 00:09:49,780 NOUS RÉCOLTONS L'ARGENT EN VOUS VENDANT LES GARS. 260 00:09:49,880 --> 00:09:51,910 Cela semble illégal. 261 00:09:52,000 --> 00:09:53,420 ET SI... ET SI LE GARS VOUS AVEZ UNE PETITE AMIE ? 262 00:09:53,530 --> 00:09:54,990 OK, eh bien, RIEN ILLÉGAL OU SEXUEL. 263 00:09:55,090 --> 00:09:56,190 Juste un rendez-vous. VOUS SAVEZ, NOUS AVONS 264 00:09:56,300 --> 00:09:57,960 TOUS LES GARS QUE NOUS CONNAISSONS, ET... 265 00:09:58,060 --> 00:09:59,770 TOUS LES GARS MAIS JJ. 266 00:09:59,870 --> 00:10:01,570 C'est pour Jaymee. JE N'EN VEUX PAS SE TRANSFORMER EN BLAGUE. 267 00:10:01,670 --> 00:10:03,660 LAYLA : OK, bien, Tous les gars sauf JJ, 268 00:10:03,760 --> 00:10:06,390 ET LES GENS PEUVENT JUSTE ENCHÉRIZ SUR QUI ILS VEULENT, 269 00:10:06,480 --> 00:10:08,710 MÊME S'ILS ONT UNE PETITE AMIE. 270 00:10:08,810 --> 00:10:09,910 ♪♪ TAP DANS LE GROOVE ♪♪ 271 00:10:10,010 --> 00:10:11,640 ♪♪ A PRIS UNE TIR, BON ♪♪ 272 00:10:11,740 --> 00:10:13,970 ♪♪ QUE TOUT LE MONDE EST LISSE, N'ARRÊTEZ PAS... ♪♪ 273 00:10:14,060 --> 00:10:15,520 LAYLA : OK, qu'en penses-tu ? 274 00:10:15,630 --> 00:10:17,780 DES DOLLARS POUR LES MECS ? 275 00:10:17,880 --> 00:10:19,420 JORDANIE : POURQUOI A-T-IL BESOIN UN NOM FANTAISIE, MAIS ? 276 00:10:19,520 --> 00:10:21,790 Je veux dire, POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS Appelez ça simplement une vente aux enchères ? 277 00:10:21,890 --> 00:10:26,240 D'ACCORD. Des dollars pour les mecs C'est génial, bébé. 278 00:10:26,340 --> 00:10:28,370 VOUS ALLEZ MAIS, ENCHÉRIZ SUR MOI, n'est-ce pas ? 279 00:10:28,460 --> 00:10:29,840 Je veux dire, à moins que tu veuilles UNE AUTRE DAME 280 00:10:29,950 --> 00:10:31,740 ME ramenant à la maison pour UN NON CONJUGAL. 281 00:10:31,830 --> 00:10:34,660 ENREGISTREMENTS FORMONICA PEUT JETER UN DON IMPORTANT 282 00:10:34,760 --> 00:10:36,790 POUR UN JEUNE ÉTALON COMME VOUS POUR STOCKER LES ÉTAGÈRES. 283 00:10:36,890 --> 00:10:39,160 QU'EST-CE QUE CELA FAIT POUR VOUS. 284 00:10:39,250 --> 00:10:41,400 CLAY : TU M'ATTAQUES DANS LES MÉTIERS MAINTENANT, LAYLA ? C'est un geste stupide. 285 00:10:41,500 --> 00:10:42,600 RETOMBÉE, CLAY. 286 00:10:42,700 --> 00:10:44,810 Je ne t'ai même pas mentionné. 287 00:10:44,910 --> 00:10:47,100 "FORMONICA RECORDS EST LES VRAIS DOSSIERS DE KEATING." 288 00:10:47,200 --> 00:10:49,270 NON, LE VRAI KEATING LES DOSSIERS SONT À MOI, 289 00:10:49,360 --> 00:10:51,430 ET LE KEATING L'HÉRITAGE EST POURQUOI LES GENS Viens à moi, Layla. 290 00:10:51,530 --> 00:10:53,000 OUAIS, ET QUAND ILS RÉALISENT 291 00:10:53,090 --> 00:10:55,000 VOUS NE L'AVEZ PAS, ILS VIENNENT À MOI. 292 00:10:55,100 --> 00:10:56,890 Certains viennent en courant. Écoute, Keating est mon nom. 293 00:10:56,980 --> 00:10:59,010 JE PEUX L'UTILISER MAIS ET QUAND JE VEUX. 294 00:10:59,110 --> 00:11:01,940 CONSIDÉREZ CECI COMME UN AVERTISSEMENT. ESSAYEZ DE L'UTILISER À NOUVEAU ET VOIR CE QUI SE PASSE. 295 00:11:02,040 --> 00:11:03,910 LAYLA : ♪♪ DUN DUN DUN ♪♪ CLAY : idiot. 296 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 D'ACCORD. D'ACCORD. 297 00:11:05,410 --> 00:11:06,990 Hé, Jordan, OÙ ALLEZ-VOUS ? 298 00:11:07,090 --> 00:11:08,960 Euh, pour le frapper SUR SON CUL MUTE. 299 00:11:09,060 --> 00:11:11,130 JE NE VAIS PAS LAISSER IL VOUS PARLE COMME CELA, LAYLA. 300 00:11:11,220 --> 00:11:13,650 HÉ, JE SUIS UNE GRANDE FILLE. JE PEUX GÉRER L'ARGILE TOUTE SEULE, OK ? 301 00:11:13,750 --> 00:11:15,090 Euh... 302 00:11:15,190 --> 00:11:16,570 POUVONS-NOUS CONTINUER ? 303 00:11:16,680 --> 00:11:17,780 D'ACCORD. 304 00:11:17,880 --> 00:11:20,230 VOUS NE SEMBLEZ PAS TU VEUX FAIRE 305 00:11:20,330 --> 00:11:23,040 LE TOUT VENTE AUX ENCHÈRES DE CHARITÉ. 306 00:11:23,130 --> 00:11:26,960 NON. MAIS JE NE SUIS PAS SUR Pour laisser tomber Jaymee, 307 00:11:27,060 --> 00:11:29,170 Alors, je vais juste sourire ET ÊTRE FAUX 308 00:11:29,270 --> 00:11:31,140 COMME TOUT LE MONDE. 309 00:11:31,240 --> 00:11:33,790 VOUS PENSEZ TOUJOURS À PROPOS DE VOTRE COACH ? VOUS VOULEZ EN PARLER ? 310 00:11:33,880 --> 00:11:36,390 NON. C'EST TROP POUR ENTRER DANS. 311 00:11:36,490 --> 00:11:38,800 BIEN. D'ACCORD. NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE PARLER. 312 00:11:38,900 --> 00:11:41,210 IL Y A BEAUCOUP DE D'AUTRES CHOSES QUE NOUS POUVONS FAIRE. 313 00:11:41,300 --> 00:11:44,530 VOUS SAVEZ QUOI? MES--MES MUSCLES SONT UN PEU SERRÉS. 314 00:11:44,630 --> 00:11:46,300 JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. TU NE VEUX PAS DE MOI 315 00:11:46,400 --> 00:11:48,670 POUR VOUS PARLER OU VOUS TOUCHER. 316 00:11:48,770 --> 00:11:50,230 CELA NE NOUS QUITTE PAS BEAUCOUP D'OPTIONS. 317 00:11:50,330 --> 00:11:51,870 JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. Je viens de... 318 00:11:51,970 --> 00:11:53,230 J'AI BEAUCOUP DANS MON ESPRIT. 319 00:11:53,340 --> 00:11:55,490 QUE VOUS CLAIREMENT Je veux m'occuper seul, 320 00:11:55,580 --> 00:11:57,590 Alors, je vous laisse faire. 321 00:11:59,720 --> 00:12:03,150 TU SAIS OÙ ME TROUVER QUAND VOUS ÊTES PRÊT À PARLER. 322 00:12:03,240 --> 00:12:05,250 [DOUCEMENT] D'accord. AU REVOIR. 323 00:12:09,740 --> 00:12:13,270 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 324 00:12:18,370 --> 00:12:19,590 QU'EST-CE QUI EST BON, SCRAPPY ? 325 00:12:19,690 --> 00:12:20,990 Ça fait une minute, prêchez. 326 00:12:21,090 --> 00:12:22,270 Je pensais que tu étais HORS LE JEU. 327 00:12:22,380 --> 00:12:24,010 JE NE SUIS PAS DE RETOUR, MAIS je CHERCHE 328 00:12:24,100 --> 00:12:25,320 POUR FAIRE DU GUAP VRAIMENT RAPIDEMENT. 329 00:12:25,430 --> 00:12:27,100 JUSTE RECHERCHER POUR UN ET FAIT. 330 00:12:27,190 --> 00:12:29,190 POUVEZ-VOUS M'AIDER ? 331 00:12:30,000 --> 00:12:31,180 Ecoute, je n'aurais pas ARRÊTÉ SUR VOUS 332 00:12:31,280 --> 00:12:32,990 SI CE N'ÉTAIT PAS IMPORTANT. 333 00:12:33,090 --> 00:12:34,950 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS AIDER LES AUTRES SORTENT. 334 00:12:35,050 --> 00:12:36,880 J'AI QUELQUE CHOSE DONT J'AI BESOIN DE LAISSER DEMAIN. 335 00:12:36,980 --> 00:12:39,670 Prends soin de ça, Je prendrai soin de toi. 336 00:12:55,030 --> 00:12:56,500 [EXPIRE] COMMENT ÇA RESSEMBLE ? 337 00:12:56,590 --> 00:12:58,590 Euh... ça a l'air bien. 338 00:13:00,440 --> 00:13:02,710 DÉSOLÉ. Hum, je suis juste ENVOYER DES SMS AU GIA 339 00:13:02,810 --> 00:13:05,320 QUE À PARTIR DE MAINTENANT, CHAQUE FORMONIQUE POST ET COMMUNIQUÉ DE PRESSE 340 00:13:05,420 --> 00:13:07,250 DOIT MENTIONNER L'HÉRITAGE DE KEATING, 341 00:13:07,340 --> 00:13:08,920 ET NOUS VERRONS COMME CLAY AIME ÇA. 342 00:13:09,030 --> 00:13:10,170 VOUS SAVEZ, je VRAIMENT J'aimerais juste que tu 343 00:13:10,270 --> 00:13:11,370 LAISSEZ-MOI GÉRER L'ARGILE. 344 00:13:11,470 --> 00:13:12,730 ET JE SOUHAITE VRAIMENT 345 00:13:12,840 --> 00:13:14,830 QUE VOUS VOULEZ LAISSEZ-LE tomber, d'accord, JORDANIE ? 346 00:13:14,920 --> 00:13:16,910 JE N'AI PAS BESOIN DE TOI Je viens à mon secours. 347 00:13:17,010 --> 00:13:20,160 ♪♪ ... RIEN PEUT ME RETENIR MAINTENANT ♪♪ 348 00:13:20,260 --> 00:13:22,370 ATTENDEZ-VOUS. VOUS LE SAVEZ AUSSI ? 349 00:13:22,460 --> 00:13:24,050 GRACE : JE NE SAIS PAS. Je m'en doutais, 350 00:13:24,150 --> 00:13:25,570 ET JE L'AI CONFRONTÉ À PROPOS APRÈS LE RÔTI. 351 00:13:25,670 --> 00:13:27,500 ALORS POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DIS-MOI ? 352 00:13:27,600 --> 00:13:29,150 PARCE QUE J'ÉTAIS LUI DONNER UNE CHANCE 353 00:13:29,240 --> 00:13:30,660 FAIRE LA BONNE CHOSE ET VOUS LE DIT. 354 00:13:30,770 --> 00:13:32,110 Je suppose que nous sommes tous les deux Je l'ai surestimé. 355 00:13:32,210 --> 00:13:33,430 SPENCER, DONNE-MOI DEUX HEURES. 356 00:13:33,530 --> 00:13:34,630 Je peux continuer UN AVION... 357 00:13:34,740 --> 00:13:36,000 Écoute, je dois y aller. JE DOIS Y ALLER. 358 00:13:36,100 --> 00:13:37,480 [LIGNE DÉCONNEXION] 359 00:13:37,580 --> 00:13:40,050 ♪♪ TOUT LE MONDE SUR ILS PIEDS... ♪♪ 360 00:13:40,150 --> 00:13:41,490 [RIRES] 361 00:13:41,600 --> 00:13:44,010 J'ai dû mourir ET ALLÉ AU PARADIS. HÉH ! 362 00:13:45,410 --> 00:13:48,540 ET PUIS MON ANGE EST MORT ET EST ALLÉ AU PARADIS. 363 00:13:50,060 --> 00:13:51,650 QU'EST-CE QUE... 364 00:13:51,740 --> 00:13:53,240 Ah. 365 00:13:53,350 --> 00:13:56,940 EXCUSEZ-MOI. EXACTEMENT CE QUE EST Des dollars pour les mecs ? 366 00:13:57,040 --> 00:13:58,380 NOUS PROCÉDONS AUX ENCHÈRES DATES POUR AIDER À PAYER 367 00:13:58,480 --> 00:13:59,820 C'EST MA PETITE AMIE FACTURES D'HÔPITAL. 368 00:13:59,930 --> 00:14:01,760 OH, DONC UN GARÇON BLANC SUR LE POINT DE MONTER SUR SCÈNE 369 00:14:01,850 --> 00:14:03,230 ET VENDRE SES AMIS NOIRS ? 370 00:14:03,340 --> 00:14:06,090 Euh, hein ! NON. NON, NON, NON. 371 00:14:06,180 --> 00:14:07,680 ET, je veux dire, ils ne le sont pas TOUT NOIR, D'accord ? 372 00:14:07,790 --> 00:14:09,250 Je serai là-haut aussi. 373 00:14:09,350 --> 00:14:11,380 DENISE : OH, DIEU. ASHER : ECOUTE, NOUS ESSAYONS JUSTE... 374 00:14:11,480 --> 00:14:12,760 DENISE : DONNEZ-LE ICI AVANT VOUS VOUS ÊTES ANNULÉ. 375 00:14:12,840 --> 00:14:14,100 DONNER. 376 00:14:14,200 --> 00:14:16,270 OUAIS. HÉH. MERCI. 377 00:14:16,370 --> 00:14:19,880 MM-HMM. CHANCE POUR VOUS, J'AI LE TEMPS AUJOURD'HUI. 378 00:14:19,980 --> 00:14:21,770 RASSEMBLEZ-VOUS, DE BONNES GENS. ALLEZ. 379 00:14:21,870 --> 00:14:23,370 ♪♪ JE VEUX À VOIR, APPORTEZ LA CHALEUR... ♪♪ 380 00:14:23,470 --> 00:14:25,540 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 381 00:14:25,640 --> 00:14:28,750 Très bien, très bien. BIENVENUE CHEZ DOLLARS POUR LES MECS. 382 00:14:28,850 --> 00:14:31,120 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 383 00:14:31,210 --> 00:14:33,160 D'accord. Voyons CE QUE NOUS AVONS ICI. 384 00:14:33,260 --> 00:14:34,930 La fille de quelqu'un a besoin d'argent. BLAH, BLAH, BLAH. 385 00:14:35,020 --> 00:14:36,930 Faisons venir les hommes, n'est-ce pas ? 386 00:14:37,030 --> 00:14:38,860 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] OUAIS. FAISONS CELA. 387 00:14:38,950 --> 00:14:41,780 D'ABORD, UN PETIT GÂTERI Nommé majordome. 388 00:14:41,880 --> 00:14:43,700 HA HA ! ET, VOUS TOUS, NOUS SAVONS TOUS 389 00:14:43,810 --> 00:14:45,560 COMMENT CHAQUE FIN DU LIVRE MYSTÈRE, 390 00:14:45,650 --> 00:14:47,560 AVEC LE MAJORDON LE FAIRE. 391 00:14:47,660 --> 00:14:51,390 LAISSONS COMMENCER LES ENCHÈRES ! [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 392 00:14:54,840 --> 00:14:56,430 Quoi de neuf, mec ? 393 00:14:56,520 --> 00:14:58,430 REGARDEZ, CE SONT TOUT REMPLI. Je dois rebondir. 394 00:14:58,530 --> 00:15:00,080 EUH, ATTENDEZ. TENIR BON. 395 00:15:00,170 --> 00:15:02,320 J'AI PENSÉ À VOTRE SITUATION DE VIE. 396 00:15:02,420 --> 00:15:04,930 ET SI ON VOUS DÉPLACE DANS LA MAISON DU BOULANGER Jusqu'à ce que tu trouves une place ? 397 00:15:05,020 --> 00:15:06,970 LA COUR VOIT QUE CODE POSTAL DE BEVERLY HILLS, 398 00:15:07,070 --> 00:15:08,530 ET, BOUM, PLUS DE QUESTIONS. 399 00:15:08,630 --> 00:15:10,300 Je l'apprécie, MAIS je vais bien. 400 00:15:10,400 --> 00:15:11,700 JE VAIS OBTENIR UN NOUVEAU SPOT BIENTÔT. 401 00:15:11,800 --> 00:15:13,220 QUOI? UNE TANTE RICHE EST MORTE 402 00:15:13,330 --> 00:15:15,120 ET VOUS A QUITTÉ UN BEAUCOUP D'ARGENT ? 403 00:15:15,210 --> 00:15:16,720 Eh bien, si c'est le cas, N'OUBLIEZ PAS VOTRE COOP DE FILLE. 404 00:15:16,820 --> 00:15:18,200 NON. J'ai parlé à Billy. 405 00:15:18,300 --> 00:15:19,720 IL ME BRANCHE AU SUD DE CRENSHAW. 406 00:15:19,830 --> 00:15:21,330 FRÈRE, C'EST DOPE. 407 00:15:21,430 --> 00:15:25,220 MAIS POURQUOI NE SEMBLEZ-VOUS PAS TROP HEUREUX? 408 00:15:25,320 --> 00:15:27,710 Faites-moi confiance, je le fais DES ROUES DANS MA TÊTE. 409 00:15:27,810 --> 00:15:29,820 Ecoute, je dois ALLEZ-Y. 410 00:15:31,820 --> 00:15:33,490 [LA PORTE S'OUVRE] 411 00:15:33,580 --> 00:15:34,880 DENISE : OH, ÇA RESSEMBLE NOUS SAUTONS 412 00:15:34,990 --> 00:15:36,130 DROIT AU DESSERT. 413 00:15:36,230 --> 00:15:37,900 AI-JE MÊME BESOIN POUR PRÉSENTER 414 00:15:38,000 --> 00:15:39,460 LE SPENCER JAMES ? 415 00:15:39,560 --> 00:15:41,670 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] ALICIA : AÏ ! AH ! 416 00:15:41,770 --> 00:15:43,840 VOUS êtes prêt à fonctionner RÉCUPÉRER MON HOMME ? 417 00:15:43,930 --> 00:15:45,310 NOUS NE SOMMES PAS L'APPELANT COMME CELA. 418 00:15:45,420 --> 00:15:46,770 D'ACCORD. 419 00:15:46,860 --> 00:15:48,400 DENISE : COMMENÇONS L'ENCHÈRE À 50 $... 420 00:15:48,500 --> 00:15:49,760 Je ne suis pas sûr Je peux passer à travers AVEC CELA. 421 00:15:49,870 --> 00:15:51,610 50 $. 422 00:15:51,710 --> 00:15:53,300 DENISE : 50 $ AU SUPERFAN. 423 00:15:53,400 --> 00:15:54,740 75. 424 00:15:54,840 --> 00:15:57,270 DENISE : 75 A LA DAME À RAYURES. 425 00:15:57,370 --> 00:15:59,040 OH, ALLEZ, DAMES. C'EST UN RENDEZ-VOUS AVEC SPENCER JAMES. 426 00:15:59,130 --> 00:16:01,520 L'HOMME A LE SIEN SANDWICH ICI. Est-ce que j'entends 80 ? 427 00:16:01,620 --> 00:16:02,920 - 80 $. - 85. 428 00:16:03,020 --> 00:16:04,280 - 90. - 100. 429 00:16:04,390 --> 00:16:05,900 150. 430 00:16:05,990 --> 00:16:07,410 DENIS : 150. CELA DEVRAIT LE FAIRE. 431 00:16:07,520 --> 00:16:08,420 J'y vais une fois... 432 00:16:08,520 --> 00:16:09,860 200 $. 433 00:16:09,960 --> 00:16:11,140 [GASP DES PARTICIPANTS] 434 00:16:11,250 --> 00:16:12,750 250. 435 00:16:12,850 --> 00:16:14,430 JE SAIS QUE TU VEUX CETTE DATE, MAIS SOYEZ COOL. 436 00:16:14,540 --> 00:16:16,770 OLIVIE : 500 $. LAYLA : BONNE DISCUSSION, LIV. 437 00:16:16,860 --> 00:16:19,250 QUOI? C'EST POUR JAYMEE, n'est-ce pas ? 438 00:16:19,350 --> 00:16:21,500 DENISE : QU'EST-CE QUE C'EST ? Ça va être, dame à rayures ? 439 00:16:21,600 --> 00:16:24,830 500, UNE FOIS, DEUX FOIS. 440 00:16:24,920 --> 00:16:26,990 VENDU À LA BEAUTÉ BOULANGÈRE. 441 00:16:27,090 --> 00:16:29,180 [Applaudissements] 442 00:16:34,550 --> 00:16:36,100 [FRAPPER À LA PORTE] COOP : Quoi de neuf, entraîneur ? 443 00:16:36,200 --> 00:16:38,270 COOPÉRATIVE. QUELLE SURPRISE. 444 00:16:38,360 --> 00:16:40,230 DROITE. JE N'AI MÊME PAS COMME VENIR ICI 445 00:16:40,330 --> 00:16:42,040 QUAND J'ÉTAIS ÉTUDIANT, 446 00:16:42,130 --> 00:16:43,510 MAIS PRÊCHE MENTIONNÉE QUE VOUS ÊTES 447 00:16:43,620 --> 00:16:45,250 LUI FAIRE PLUS DE TRAVAIL. EST-CE VRAI ? 448 00:16:45,340 --> 00:16:47,250 J'AI DIT QUE J'ESSAYERAIS. 449 00:16:47,350 --> 00:16:49,620 OK, bien, juste quelques-uns Il y a quelques jours, il était fauché. 450 00:16:49,710 --> 00:16:51,490 ET SOUDAINEMENT, IL EST OBTENIR UN NOUVEAU LIEU. 451 00:16:51,600 --> 00:16:53,430 S'IL NE REÇOIT PAS L'ARGENT DE VOUS, 452 00:16:53,520 --> 00:16:55,630 IL COMPREND DE QUELQUE PART AILLEURS. 453 00:16:55,730 --> 00:16:58,360 Je pense qu'il est DE RETOUR DANS LE JEU. 454 00:16:58,460 --> 00:17:00,890 PREACH NE RETOURNERAIT PAS Pour faire ça, n'est-ce pas ? 455 00:17:00,980 --> 00:17:03,530 Je veux dire, il s'inquiète SON AUDIENCE DE GARDE. 456 00:17:03,630 --> 00:17:06,500 IL EST DÉSPERÉ. Je sais que vous êtes proches. 457 00:17:06,600 --> 00:17:08,270 VOUS PENSEZ PEUT LUI PARLER 458 00:17:08,360 --> 00:17:09,900 AVANT QU'IL REÇOIT RETOURNÉ EN PRISON 459 00:17:10,010 --> 00:17:12,120 ET PERD AMINA POUR TOUJOURS ? 460 00:17:12,210 --> 00:17:13,710 DENISE : OOH, Ce garçon a des problèmes. 461 00:17:13,820 --> 00:17:15,160 [LES GENS RIRE] 462 00:17:15,260 --> 00:17:16,770 FAITES-MOI SAVOIR SI VOUS AVEZ BESOIN D'UN QUATRIÈME. 463 00:17:16,870 --> 00:17:18,500 [RIRES] DENISE : OU SI LE JEUNE HOMME 464 00:17:18,590 --> 00:17:20,580 BESOIN D'UN TRANSPORT À L'HÔPITAL QUAND VOUS AVEZ FINI. 465 00:17:20,680 --> 00:17:22,260 Je ne pense pas qu'elle soit TRÈS HEUREUX DE MOI. 466 00:17:22,360 --> 00:17:24,830 BIZARRE. PENSEZ-VOUS QUE C'EST PARCE QUE TU ES L'EX DE SPENCER 467 00:17:24,930 --> 00:17:26,710 Et tu viens de faire pleuvoir POUR SURENCHÉRIR SUR ELLE ? 468 00:17:26,810 --> 00:17:28,520 Cela semble plausible. [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 469 00:17:28,620 --> 00:17:31,210 DENISE : MON, MON, MON, LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ. 470 00:17:31,310 --> 00:17:34,740 POUAH. CLAY JUSTE ME FRAPPER AVEC UNE ORDONNANCE DE CESSION ET D'ABSISTATION. 471 00:17:34,840 --> 00:17:36,500 J'AI BESOIN D'Y ALLER PRENEZ SOIN DE CELA. 472 00:17:36,600 --> 00:17:38,830 DENISE : JE VAIS COMMENCER L'ENCHÈRE À 100 $. 473 00:17:38,930 --> 00:17:41,120 ET COMME JE NE PEUX PAS LAISSER UNE OPPORTUNITÉ 474 00:17:41,210 --> 00:17:43,360 Pour me trouver un boulanger, Je vais aussi mettre fin à l'offre. 475 00:17:43,460 --> 00:17:44,720 VENDU MOI. [Le public halète] 476 00:17:44,820 --> 00:17:47,330 VOUS ÊTES POUR TOUT UN ENTRAÎNEMENT. 477 00:17:47,430 --> 00:17:49,440 [Applaudissements] 478 00:17:50,480 --> 00:17:52,510 DENISE : Eh bien, vous tous, Je suppose qu'il est temps d'ajouter 479 00:17:52,600 --> 00:17:54,950 UNE BOULE DE VANILLE À TOUT CE CHOCOLAT CHAUD. 480 00:17:55,050 --> 00:17:57,480 Est-ce que j'entends 20 $ POUR ASHER ADAMS ? 481 00:17:57,580 --> 00:17:58,760 20 $. Est-ce que j'entends 30... 482 00:17:58,860 --> 00:18:01,290 ELLE A REGARDÉ ICI ENCORE. 483 00:18:01,390 --> 00:18:04,540 JE N'AI AUCUNE IDÉE QUE SE PASSE-T-IL 484 00:18:04,640 --> 00:18:06,550 CHEZ N'IMPORTE QUEL BOULANGERIE CHEFS DERNIÈREMENT. 485 00:18:06,640 --> 00:18:08,870 MAIS CETTE OFFRE PROBABLEMENT Ce n'était même pas pour moi. 486 00:18:08,970 --> 00:18:11,320 C'ÉTAIT POUR NOTRE AMI... JAYMÉE. 487 00:18:11,420 --> 00:18:13,450 Ce n'est pas une grosse affaire. FAIS-MOI CONFIANCE. 488 00:18:13,540 --> 00:18:15,810 Je te fais confiance, SPENCER, 489 00:18:15,910 --> 00:18:17,700 MAIS C'EST UNE PLUS GRANDE AFFAIRE QUE VOUS PENSEZ. 490 00:18:17,800 --> 00:18:19,460 PERSONNE N'OFFRE QUE TYPE D'ARGENT 491 00:18:19,560 --> 00:18:21,550 À MOINS QU'ILS J'AI TOUJOURS DES SENTIMENTS. 492 00:18:21,640 --> 00:18:23,110 JJ : 5 000 $ POUR ASHER. 493 00:18:23,210 --> 00:18:24,760 [LA FOULE halete] 494 00:18:24,850 --> 00:18:27,520 DENISE : 5 000 $ ? HÉH. 495 00:18:27,620 --> 00:18:29,000 PERSONNE NE VA TOP ÇA. 496 00:18:29,110 --> 00:18:31,900 VENDU AU SUGAR DADDY À L'ARRIÈRE. 497 00:18:31,990 --> 00:18:34,260 Va chercher ton homme, bouh. VOUS TOUS, JE PENSE 498 00:18:34,360 --> 00:18:37,670 Des dollars pour les mecs C'EST UN ENVELOPPEMENT ! HA HA ! 499 00:18:37,770 --> 00:18:39,430 QUE DIABLE VOUS FAITES ICI ? 500 00:18:39,530 --> 00:18:41,440 JE NE PEUX PAS CROIRE TU NE ME L'AS PAS DIT JAYMEE avait besoin d'aide. 501 00:18:41,540 --> 00:18:43,040 J'AI DÛ ENTENDRE PARLER CECI DE BUTLER. 502 00:18:43,140 --> 00:18:44,560 MAJORDON STUPIDE. 503 00:18:44,670 --> 00:18:46,050 Écoute, mec, CE N'EST PAS UNE BLAGUE. 504 00:18:46,150 --> 00:18:47,900 VOUS DEVEZ PAYER CE QUE VOUS OFFREZ. 505 00:18:48,000 --> 00:18:50,630 JE SAIS QUE. Je le fais POUR JAYMEE, PAS VOUS. 506 00:18:50,730 --> 00:18:52,740 ALLONS OBTENIR CECI RENDEZ-VOUS STUPIDE TERMINÉ. 507 00:18:55,060 --> 00:18:58,530 SALUT LES GARS. ÊTES-VOUS PRÊT ? 508 00:18:58,630 --> 00:19:00,170 MA FAUTE. JE NE PENSE PAS 509 00:19:00,270 --> 00:19:01,570 Vous êtes tous deux SE RENCONTRENT OFFICIELLEMENT. 510 00:19:01,670 --> 00:19:03,250 LIV, C'EST... 511 00:19:03,360 --> 00:19:05,390 ALICIA, LA PETITE AMIE DE SPENCER. 512 00:19:05,490 --> 00:19:06,870 LA PETITE AMIE DE SPENCER. 513 00:19:06,970 --> 00:19:08,520 OUAIS. J'AI PENSÉ VOUS AVEZ L'AIR FAMILIER. 514 00:19:08,610 --> 00:19:10,360 Tu étais chez mon père FÊTE D'ANNIVERSAIRE, N'EST-CE PAS ? 515 00:19:10,460 --> 00:19:11,720 ALICIA : J'ÉTAIS. OLIVIA : OUAIS. 516 00:19:11,820 --> 00:19:13,320 J'aurais probablement dû M'I-MÊME PRÉSENTÉ. 517 00:19:13,430 --> 00:19:14,650 [OLIVIA RIRE] 518 00:19:14,750 --> 00:19:16,350 BIEN, C'EST AGRÉABLE VOUS RENCONTRER. 519 00:19:16,360 --> 00:19:18,990 J'espère que tu ne l'es pas Bouleversé que je sois Je prends SPENCER. 520 00:19:19,080 --> 00:19:20,220 C'EST POUR NOTRE AMI JAYMEE, ALORS... 521 00:19:20,330 --> 00:19:21,950 SPENCER A DIT LA MÊME CHOSE. 522 00:19:22,050 --> 00:19:23,710 OUAIS. 523 00:19:23,720 --> 00:19:25,230 Eh bien, je sais que vous avez J'ai eu quelques jours difficiles, 524 00:19:25,320 --> 00:19:27,270 DONC JE PENSE QUE J'AI JUSTE LA CHOSE 525 00:19:27,370 --> 00:19:28,510 POUR VOUS AIDER GÉREZ VOTRE STRESS. 526 00:19:28,610 --> 00:19:29,950 MM. 527 00:19:30,060 --> 00:19:31,920 Je te verrai dehors. 528 00:19:32,020 --> 00:19:37,380 OUAIS. VOIR? Ce n'est pas une grosse affaire. TOUT LE MONDE SE DÉTEND. 529 00:19:37,470 --> 00:19:39,480 Je vais être dehors. 530 00:19:46,300 --> 00:19:48,010 Donc je suis juste CENSÉ BATTRE 531 00:19:48,100 --> 00:19:49,560 LA MERDE OUTTA TOUT CE TRUC ? 532 00:19:49,670 --> 00:19:51,540 VOUS DEVEZ OBTENIR HORS DE TA TÊTE, OK ? 533 00:19:51,640 --> 00:19:53,620 Je sais à quel point il est sombre ÇA PEUT ENTRER LÀ. 534 00:19:53,720 --> 00:19:56,110 EN PLUS, C'EST MIEUX CES CHOSES QUE MON PÈRE. 535 00:19:56,210 --> 00:19:58,000 Je suppose que cette imprimante C'est un peu ce que je demande. 536 00:19:58,090 --> 00:20:01,000 Je veux dire, fais semblant Je l'ai utilisé pour imprimer MON ARTICLE STUPIDE. 537 00:20:01,100 --> 00:20:03,470 HÉ, IL Y AVAIT RIEN DE STUPIDE À PROPOS DE VOTRE ARTICLE. 538 00:20:10,640 --> 00:20:12,790 TU SAIS, CELA ME RAPPELLE DE LA PREMIÈRE RENCONTRE. 539 00:20:12,890 --> 00:20:14,310 N'OUBLIEZ PAS QUE JE T'AI AIDÉ AJUSTEZ VOTRE COSTUME 540 00:20:14,420 --> 00:20:15,840 POUR CELA GRAND ÉVÉNEMENT BOOSTER ? 541 00:20:15,940 --> 00:20:17,400 JE ME SOUVIENS. 542 00:20:17,510 --> 00:20:19,590 RETOUR QUAND LES GENS PENSÉE NOUS AVONS ÉTÉ LIÉS. 543 00:20:22,880 --> 00:20:24,890 OÙ EST MA BATTE DE BASEBALL ? 544 00:20:34,590 --> 00:20:38,180 J'avais l'habitude de faire du cerceau ici TOUT LE TEMPS QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 545 00:20:38,280 --> 00:20:39,950 POURQUOI CHERCHEZ-VOUS À MOI COMME ÇA ? JE POURRAIS JOUER. 546 00:20:40,050 --> 00:20:42,420 REGARDEZ, DÉTENDEZ-VOUS. J'AI JUSTE OUBLIÉ VOUS AVEZ GRANDI PAR ICI. 547 00:20:43,580 --> 00:20:44,960 JE NE SAIS PAS POURQUOI CELA CONTINUE À SE PRODUIRE. 548 00:20:45,060 --> 00:20:47,070 PEUT-ÊTRE PARCE QUE VOUS CONTINUEZ À PARTIR. 549 00:20:48,910 --> 00:20:50,650 Euh, COOP DÉPOSÉ PAR PLUS TÔT. 550 00:20:50,760 --> 00:20:52,500 ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT INQUIET QUE VOUS PENSONS À FAIRE 551 00:20:52,600 --> 00:20:54,610 QUELQUE CHOSE QUE VOUS LE REGRETTEREZ. 552 00:20:56,010 --> 00:20:57,590 AMINA EST EN BONNES MAINS, VOUS SAVEZ, 553 00:20:57,700 --> 00:20:59,490 AVEC COOP ET LAURA. 554 00:20:59,580 --> 00:21:01,690 TU DEVRAIS FAIRE CONFIANCE. Tout va s'arranger. 555 00:21:01,790 --> 00:21:04,340 ILS DÉJÀ VISSE UNE FOIS. 556 00:21:04,430 --> 00:21:06,430 LES CHOSES POURRAIENT COMME PAR MAGIE ENTRAÎNEZ-VOUS POUR VOUS. 557 00:21:07,880 --> 00:21:09,870 NOUS NE SOMMES PAS LES MÊMES. 558 00:21:09,970 --> 00:21:11,710 LES GENS VOUS REGARDENT, ILS VOIVENT LE SOURIRE À UN MILLION DE DOLLARS, 559 00:21:11,810 --> 00:21:15,480 LE MANOIR À 5 MILLIONS DE DOLLARS, LE NOUVEAU TRAVAIL BIEN RÉMUNÉRÉ. 560 00:21:15,580 --> 00:21:18,650 LES GENS ME REGARDENT ET ILS VOIVENT UN EX-CON VIOLENT 561 00:21:18,750 --> 00:21:20,620 AVEC DEUX GRÈVES ET UNE FEUILLE DE RAP. 562 00:21:20,720 --> 00:21:22,910 JE NE VOIS PAS ÇA. 563 00:21:23,010 --> 00:21:24,310 AMINA NE VOIT PAS ÇA. 564 00:21:24,410 --> 00:21:25,550 REGARDEZ, ILS VONT Emmenez-la loin, 565 00:21:25,650 --> 00:21:27,150 ET JE NE PEUX PAS LAISSEZ CELA SE PRODUIRE. 566 00:21:27,260 --> 00:21:28,640 J'AI TROP MANQUÉ DE SA VIE DÉJÀ. 567 00:21:28,740 --> 00:21:32,010 OUAIS, J'AI MANQUÉ BEAUCOUP DE LA VIE D'OLIVIA AUSSI. 568 00:21:32,110 --> 00:21:36,300 PREMIERS PAS, PREMIER JOUR DE L'ÉCOLE, PREMIÈRE DANSE. 569 00:21:36,400 --> 00:21:39,150 J'étais toujours à la pratique OU SUR LA ROUTE. 570 00:21:39,250 --> 00:21:41,800 MAIS ALORS Il y a quelques années, elle, euh, 571 00:21:41,900 --> 00:21:43,040 ELLE a fait une overdose 572 00:21:43,140 --> 00:21:45,170 ET, euh... [CLAGE LA GORGE] 573 00:21:45,270 --> 00:21:46,730 Elle a failli mourir. 574 00:21:46,830 --> 00:21:49,020 Il y avait des signes, 575 00:21:49,120 --> 00:21:51,750 MAIS CEUX-là M'AI AUSSI MANQUÉ. 576 00:21:51,850 --> 00:21:55,280 REGARDE, TOI ET MOI NE SONT PAS LES MÊMES, 577 00:21:55,370 --> 00:21:57,440 MAIS NOUS AVONS LES DEUX FAIT DES ERREURS. 578 00:21:57,540 --> 00:22:00,250 MERCI, DIEU M'A DONNÉ UNE AUTRE CHANCE 579 00:22:00,350 --> 00:22:02,250 ÊTRE LE PÈRE QUE Je sais qu'Olivia le mérite. 580 00:22:02,350 --> 00:22:03,410 Écoute, c'est tout ce que je veux. 581 00:22:03,520 --> 00:22:05,150 BIEN, ALORS... 582 00:22:05,240 --> 00:22:07,550 NE FAITES PAS CE QUE CE SOIT VOUS PENSEZ À FAIRE. 583 00:22:07,650 --> 00:22:10,280 NE SOYEZ PAS CE GARS QUE Vous pensez que les gens voient, 584 00:22:10,370 --> 00:22:12,480 SOYEZ L'HOMME QU'AMINA VOIT, 585 00:22:12,580 --> 00:22:15,130 LE PÈRE QU'ELLE BESOINS POUR SON AVENIR. 586 00:22:15,230 --> 00:22:18,780 VOUS FAITES CELA, Ça va marcher. 587 00:22:18,880 --> 00:22:20,890 [BRAS DE PATS] 588 00:22:26,340 --> 00:22:29,730 DENIS : 7...8... 589 00:22:29,830 --> 00:22:31,490 9... 590 00:22:31,590 --> 00:22:33,260 9 1/2. 591 00:22:33,360 --> 00:22:34,740 [RIRES] 592 00:22:34,840 --> 00:22:36,830 DENIS : 10. JORDANIE : 10. 10, 10, 10. 593 00:22:36,930 --> 00:22:38,720 MON, MON, MON, ÇA RESSEMBLE COMME VOUS L'AVEZ 594 00:22:38,810 --> 00:22:40,670 C'EST TON PÈRE... BIEN, TOUT. 595 00:22:40,780 --> 00:22:42,410 J'espère que ce ne sont pas ses cheveux. HÉH. 596 00:22:42,500 --> 00:22:44,050 AH, TU es debout. 597 00:22:44,150 --> 00:22:47,580 TU SAIS, JE SUIS PLUS D'UNE FILLE DE YOGA CHAUD. 598 00:22:47,680 --> 00:22:49,670 JE PENSAIS QUE TOI VOULAIT UN FORMATEUR POUR VOTRE RENDEZ-VOUS. 599 00:22:49,760 --> 00:22:52,310 JE L'AI FAIT. ET JE SUIS PRENDRE TOUT. 600 00:22:52,410 --> 00:22:55,160 Alors tu m'as acheté POUR FAIRE TOUS LES TRAVAUX. 601 00:22:55,260 --> 00:22:56,320 C'EST UN PEU COMME... 602 00:22:56,420 --> 00:22:57,890 OUF, NON. NON, NON, NON. 603 00:22:57,990 --> 00:22:59,570 VOUS NE POUVEZ PAS TIRER VOTRE CARTE NOIRE. 604 00:22:59,670 --> 00:23:01,090 VOUS ÊTES VOTRE LE FILS DE MAMAN AUJOURD'HUI. 605 00:23:01,200 --> 00:23:03,350 BIEN, BIEN, BIEN. Mais tu t'entraînes, d'accord ? 606 00:23:03,440 --> 00:23:06,030 ET LA PRESSE JAMBES ? ALLONS ESSAYEZ LA PRESSE À JAMBES, on y va ? 607 00:23:06,130 --> 00:23:07,750 APPUYEZ SUR LES JAMBES, OUI. 608 00:23:07,850 --> 00:23:09,760 Je vais vous montrer comment c'est fait. Allez-y et asseyez-vous dedans. 609 00:23:09,860 --> 00:23:13,810 ESSAYEZ-LE. JUSTE RENTREZ VOS PIEDS. DANS... 610 00:23:13,910 --> 00:23:16,700 JORDAN, ENTRAINE-MOI COMME UN DE VOS FILLES FRANÇAISES. 611 00:23:16,800 --> 00:23:18,140 OK, le rendez-vous est terminé. 612 00:23:18,240 --> 00:23:20,510 OH, je JOUE JUSTE. JE JOUE. 613 00:23:20,610 --> 00:23:22,030 JEEZ, QU'EST-CE QUE C'EST AVEC VOUS LES BOULANGERS 614 00:23:22,130 --> 00:23:23,630 DEVENIR SI NERVEUX AUTOUR DE MOI ? 615 00:23:23,740 --> 00:23:25,410 Je ne suis pas nerveux. OK, je viens... 616 00:23:25,500 --> 00:23:27,240 J'AI BEAUCOUP DE DRAMA EN COURS DANS MA VIE EN CE MOMENT. 617 00:23:27,350 --> 00:23:28,610 Je viens de... 618 00:23:28,710 --> 00:23:30,660 OUH ! J'ADORE LE DRAME. REMPLISSEZ-MOI. 619 00:23:30,760 --> 00:23:32,390 EH... 620 00:23:32,480 --> 00:23:34,690 OU NOUS POUVONS GARDER S'ENTRAÎNER. 621 00:23:41,270 --> 00:23:43,140 JE N'arrive toujours pas à croire TU NE ME L'AS PAS DIT À PROPOS DE JAYMÉE. 622 00:23:43,230 --> 00:23:44,970 VOUS AURIEZ SAVÉ SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT S'ENFUIR DE LA MAISON. 623 00:23:45,080 --> 00:23:47,630 Je ne me suis pas enfui de chez moi. Je me suis enfuie de toi. 624 00:23:47,720 --> 00:23:49,180 AU MOINS JE ENFIN Je t'ai fait courir. 625 00:23:49,290 --> 00:23:51,440 ET VOUS AVEZ TIRÉ MON LES COSTUMES SUMO SORTENT DU PLACARD. 626 00:23:51,530 --> 00:23:52,720 MAINTENANT, QUI TOURNE CELA DANS UNE BLAGUE ? 627 00:23:52,820 --> 00:23:54,160 Je ne plaisante pas, D'accord ? 628 00:23:54,260 --> 00:23:55,840 J'ESSAYE DE FAIRE AUJOURD'HUI AMUSANT. 629 00:23:55,950 --> 00:23:57,210 N'EST-CE PAS De quoi parle JJ, 630 00:23:57,310 --> 00:23:58,690 M. AMUSANT TOUT LE TEMPS ? 631 00:23:58,790 --> 00:24:01,320 AMUSANT, AMUSANT, AMUSANT--UHH ! 632 00:24:02,850 --> 00:24:05,020 BIEN, ALORS Amusons-nous. 633 00:24:08,020 --> 00:24:10,240 OLIVIA : ALLEZ. METTRE Un peu de muscle dedans. 634 00:24:10,350 --> 00:24:13,260 VOUS DEVEZ CHAÎNER UN CERTAIN DE CETTE RAGE QUE Vous avez tenu bon. 635 00:24:13,350 --> 00:24:15,390 D'ACCORD. D'ACCORD. 636 00:24:18,650 --> 00:24:20,560 D'ACCORD. C'EST MIEUX. 637 00:24:20,650 --> 00:24:22,840 MAIS, euh... 638 00:24:22,940 --> 00:24:25,310 Je voulais dire un peu PLUS COMME CELA. 639 00:24:31,320 --> 00:24:34,590 QUOI? CE N'EST PAS TOUT COUCHERS DE SOLEIL ET CHÈVRES DANS MA TÊTE, VOUS SAVEZ. 640 00:24:34,690 --> 00:24:36,840 NOUS AVONS TOUS DES DÉMONS. 641 00:24:36,940 --> 00:24:39,650 Alors, Spencer James, 642 00:24:39,750 --> 00:24:42,280 VOUS PRÊT À ÉCRASSER OU QUOI ? 643 00:24:45,260 --> 00:24:46,960 PORTER LE TRÔNE : ♪♪ BIENVENUE AU SPECTACLE ♪♪ 644 00:24:47,070 --> 00:24:48,740 ♪♪ ALLUMEZ LES LUMIÈRES, IL EST TEMPS DE ME REGARDER SOUFFLER ♪♪ 645 00:24:48,830 --> 00:24:50,620 ♪♪ PRÊT, C'EST PARTI ♪♪ 646 00:24:50,720 --> 00:24:52,710 ♪♪ MIEUX ATTENTION, 'BOUT PERDRE LE CONTRÔLE ♪♪ 647 00:24:52,800 --> 00:24:54,580 ♪♪ OW, JE SUIS SUR LE POINT DE DEVENIR SAUVAGE ♪♪ 648 00:24:54,690 --> 00:24:56,240 ♪♪ TOUT LE MONDE JETEZ UN COUP D'OEIL À MOI MAINTENANT ♪♪ 649 00:24:56,330 --> 00:24:57,870 ♪♪ OW, JETEZ UN REGARD À MON STYLE ♪♪ 650 00:24:57,980 --> 00:24:59,880 ♪♪ GOUTTE SI FIN, Je suis sur le point de t'arroser ♪♪ 651 00:24:59,980 --> 00:25:01,880 ♪♪ TU ALLERAS SENTIR LE POUVOIR, Je vais sentir le pouvoir ♪♪ 652 00:25:01,990 --> 00:25:04,500 ♪♪ VAIS RESSENTIR LE POUVOIR QUAND JE TE DONNE ÇA UHH ♪♪ 653 00:25:04,590 --> 00:25:07,540 ♪♪ OMS, OMS... ♪♪ 654 00:25:07,640 --> 00:25:10,630 ♪♪ JE VAIS LE FAIRE FORT, Je vais le faire fort, JE VAIS LE FAIRE FORT ♪♪ 655 00:25:10,730 --> 00:25:12,730 ♪♪ JE vais te donner ça UHH ! ♪♪ 656 00:25:14,460 --> 00:25:16,810 ♪♪ JE VAIS LE FAIRE FORT, JE VAIS LE FAIRE FORT ♪♪ 657 00:25:16,910 --> 00:25:19,460 ♪♪ JE VAIS LE FAIRE FORT, JE vais te donner ça UHH ♪♪ 658 00:25:19,560 --> 00:25:21,570 AU REVOIR, ALICIA. 659 00:25:26,460 --> 00:25:27,990 DENIS : Alors maintenant, ils vivent tous DANS LA MÊME MAISON ENSEMBLE ? 660 00:25:28,060 --> 00:25:29,560 MM-HMM. 661 00:25:29,660 --> 00:25:31,290 OOH, ENFANT. VOTRE VORTEX EST PLUS JUTEUX QUE MES SAVONS. 662 00:25:31,390 --> 00:25:32,850 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN MAINTENANT EST UN JUMEAU MALÉFIQUE. 663 00:25:32,950 --> 00:25:34,050 CE SERAIT LIV. 664 00:25:34,160 --> 00:25:35,750 MAIS MON HISTOIRE PRÉFÉRÉE 665 00:25:35,840 --> 00:25:38,990 EST-CE CES RENDEZ-VOUS SEXY ET SECRET VOUS AVEZ AVEC LAYLA. 666 00:25:39,090 --> 00:25:41,560 OK, j'ai définitivement Je t'en ai trop dit. 667 00:25:41,660 --> 00:25:44,010 ET SI VOUS REGARDEZ JUSTE Je fais encore quelques tractions ? 668 00:25:44,100 --> 00:25:45,970 OH NON. NON, NOUS NE LE SOMMES PAS En l'éteignant, 669 00:25:46,070 --> 00:25:48,010 PAS À L'ARRIVÉE DE L'EX VENGEANT DE LAYLA. 670 00:25:48,110 --> 00:25:49,580 OK, CLAY N'EST PAS SON EX. 671 00:25:49,680 --> 00:25:51,870 OK, ILS SONT JUSTE... 672 00:25:51,970 --> 00:25:53,560 Ce n'est pas son ex. D'accord ? 673 00:25:53,650 --> 00:25:56,720 MAIS TU DEVRAIS ENTENDRE La façon dont il lui parle. 674 00:25:56,820 --> 00:25:58,240 Chérie, je n'en ai pas besoin. 675 00:25:58,340 --> 00:25:59,850 JE SUIS LONGTEMPS 676 00:25:59,950 --> 00:26:01,820 ET DATÉ AVEC PLUS D'HOMMES QUE VOUS DEVEZ SAVOIR. 677 00:26:01,910 --> 00:26:03,900 LE MANQUE DE RESPECT N'EST PAS RIEN DE NOUVEAU. 678 00:26:04,000 --> 00:26:05,710 Je veux dire, chez LAYLA C'EST ASSEZ CLAIRE 679 00:26:05,800 --> 00:26:07,590 QU'ELLE NE VEUT PAS MOI POUR BRISER SA MÂCHOIRE, 680 00:26:07,690 --> 00:26:09,760 MAIS JE NE PEUX PAS JUSTE M'ASSOIR LÀ ET REGARDEZ-LE TRAITEZ-LA COMME DE LA SALETÉ. 681 00:26:09,860 --> 00:26:11,520 VOUS SAVEZ QUE VOUS NE SAVEZ PAS DOIT JETER LES MAINS 682 00:26:11,620 --> 00:26:13,570 FAIRE VOTRE PRÉSENCE CONNUE. 683 00:26:13,670 --> 00:26:15,170 LAYLA EST TA REINE... 684 00:26:15,270 --> 00:26:16,170 MM-HMM. 685 00:26:16,270 --> 00:26:17,900 POUR QUE TU PEUX ÊTRE SON CHEVALIER 686 00:26:18,000 --> 00:26:19,820 ET SWING VOTRE PETITE ÉPÉE AUTOUR, 687 00:26:19,920 --> 00:26:22,430 OU VOUS POUVEZ ÊTRE SON ROI 688 00:26:22,530 --> 00:26:26,080 ET TENEZ-VOUS À SES CÔTÉS MAIS AUSSI LA SOUTENIR. 689 00:26:26,180 --> 00:26:28,090 HMM. 690 00:26:28,190 --> 00:26:30,500 LAYLA : HÉ, POURQUOI EST-CE QUE Tu es si mesquin ? 691 00:26:30,590 --> 00:26:32,020 EST-CE PARCE QUE J'ai rompu avec toi ? 692 00:26:32,110 --> 00:26:33,540 ai-je eu un bleu VOTRE EGO FRAGILE ? 693 00:26:33,640 --> 00:26:35,380 HA HA ! C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ? 694 00:26:35,480 --> 00:26:38,910 DIEU, PARFOIS J'OUBLIE COMME VOUS ÊTES JEUNE. 695 00:26:39,010 --> 00:26:41,640 MAIS VOUS ÊTES ICI AGIR COMME UN ENFANT. 696 00:26:41,740 --> 00:26:43,730 CLAY, tu vas après CHAQUE CLIENT QUE JE VEUX 697 00:26:43,830 --> 00:26:45,290 Et vous calomniez MES ARTISTES EN LIGNE, 698 00:26:45,390 --> 00:26:46,770 ET D'UNE MANIÈRE JE SUIS L'ENFANT ? 699 00:26:46,880 --> 00:26:49,510 C'était du business, MAIS VOUS LE PRENEZ PERSONNELLEMENT 700 00:26:49,600 --> 00:26:51,120 PARCE QUE VOUS ÊTES UN PETIT GOCHE GÂTÉ 701 00:26:51,130 --> 00:26:53,400 QUI EST TOUJOURS EN colère contre ce papa Il ne lui a pas donné sa compagnie. 702 00:26:53,500 --> 00:26:55,690 KEATING N'EST PAS VOTRE NOM, CLAY. 703 00:26:55,780 --> 00:26:57,320 ET DOSSIERS KEATING N'EST-CE PAS VOTRE HÉRITAGE. 704 00:26:57,430 --> 00:26:58,650 COMME, n'est-ce pas VOUS VOULEZ LE VOTRE ? 705 00:26:58,750 --> 00:26:59,580 N'EST-CE PAS ? 706 00:26:59,680 --> 00:27:01,990 OUAIS, C'EST POURQUOI J'ai commencé Formonica DOSSIERS. Je... 707 00:27:02,080 --> 00:27:04,350 [SOUPIRS] 708 00:27:04,450 --> 00:27:06,360 VOUS SAVEZ QUOI ? 709 00:27:06,450 --> 00:27:08,160 J'en ai marre de me battre. 710 00:27:08,260 --> 00:27:11,170 D'ACCORD? L'INDUSTRIE DE LA MUSIQUE EST ASSEZ DUR COMME IL EST 711 00:27:11,270 --> 00:27:13,460 SANS NOUS DEUX SE SABOTAGER LES AUTRES. 712 00:27:13,550 --> 00:27:15,210 OK, NOUS SOMMES VRAIMENT TOUS LES DEUX BON DANS CE QUE NOUS FAISONS, 713 00:27:15,320 --> 00:27:17,580 ET NOUS DEVONS ÊTRE SE BOOSTER LES AUTRES, 714 00:27:17,680 --> 00:27:19,470 PAS QUOI QUE CE SOIT. 715 00:27:19,570 --> 00:27:21,600 DONC JE VAIS ARRÊTER EN UTILISANT MON NOM. 716 00:27:21,690 --> 00:27:24,100 D'ACCORD? VOUS GAGNEZ. 717 00:27:27,950 --> 00:27:29,820 Euh! 718 00:27:29,920 --> 00:27:31,700 QUAND SUIS-JE PARTI D'ÊTRE VOTRE AMI DE VOTRE PROJET ? 719 00:27:31,800 --> 00:27:33,260 PROBABLEMENT AUTOUR LE MÊME TEMPS 720 00:27:33,370 --> 00:27:34,960 JE SUIS PARTI D'ÊTRE À VOUS POUR COACHER ASHER. 721 00:27:35,050 --> 00:27:37,200 HO HO HO. UN AMI. 722 00:27:37,300 --> 00:27:39,410 JE T'AI OBTENU LE TRAVAIL AVEC L'ENTRAÎNEUR M. MONTÈS, 723 00:27:39,500 --> 00:27:42,970 ET VOUS ESSAYEZ DE REMPLACER MOI AVEC CE KID JABARI. 724 00:27:43,070 --> 00:27:44,580 JE N'AURAI PAS NÉCESSAIRE 725 00:27:44,680 --> 00:27:46,230 SI TU N'ÉTAIS PAS OUT FAIRE LA FÊTE TOUT LE TEMPS. 726 00:27:46,320 --> 00:27:47,910 C'EST HORS SAISON ! 727 00:27:48,010 --> 00:27:50,040 J'en ai tellement marre CETTE EXCUSE NETTE. 728 00:27:50,130 --> 00:27:54,160 VOUS NE VOUS AVEZ JAMAIS EXCUTÉ POUR Je mets le feu à mes furbies. 729 00:27:54,260 --> 00:27:56,550 [LES DEUX GROGNANTS] 730 00:27:57,720 --> 00:27:59,730 Mec, nous étions 8. 731 00:28:00,760 --> 00:28:02,020 C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 732 00:28:02,130 --> 00:28:03,560 VOUS NE VOUS EN INFERIEZ PAS À PROPOS DE MOI ALORS, 733 00:28:03,650 --> 00:28:04,960 ET VOUS NE LE FAITES PAS Prends soin de moi maintenant. 734 00:28:05,050 --> 00:28:06,520 VOUS NE PENSEZ PAS Je m'en soucie ? 735 00:28:06,620 --> 00:28:09,010 TOUT CE QUE J'AI FAIT C'est parce que je m'en soucie. 736 00:28:09,110 --> 00:28:10,890 Si je suis un si mauvais gars, POURQUOI AVEZ-VOUS ENCHÉRÉ SUR MOI ? 737 00:28:10,990 --> 00:28:12,370 POURQUOI NE PAS JUSTE FAIRE UN DON L'ARGENT ET PARTIR ? 738 00:28:12,480 --> 00:28:16,210 PARCE QUE TU M'AS MANQUÉ. D'ACCORD? 739 00:28:17,650 --> 00:28:20,760 Ecoute, si je suis tel UN MÉCHANT GARÇON, 740 00:28:20,860 --> 00:28:22,870 POURQUOI ÊTES-VOUS D'ACCORD POUR SORTIR ? 741 00:28:24,070 --> 00:28:26,440 Parce que tu m'as manqué aussi. 742 00:28:29,400 --> 00:28:30,340 QUI ! 743 00:28:30,440 --> 00:28:32,190 [RIRES] VOUS SENTEZ MIEUX ? 744 00:28:32,290 --> 00:28:33,520 [SOUPIRS] BEAUCOUP. 745 00:28:33,610 --> 00:28:36,160 OUAIS? BIEN. [RIRES] 746 00:28:36,260 --> 00:28:38,090 VOULAIT OBTENIR J'en ai pour mon argent. 747 00:28:38,190 --> 00:28:41,500 EUH, ET DÉSOLÉ POUR SURENCHÈRE ALICIA AUJOURD'HUI. 748 00:28:41,600 --> 00:28:43,180 Je n'essayais pas Pour vous causer des ennuis. 749 00:28:43,280 --> 00:28:46,710 Je voulais juste... t'aider SORTEZ DE VOTRE FUNK. 750 00:28:46,810 --> 00:28:49,400 BIEN, MISSION ACCOMPLIE. 751 00:28:49,500 --> 00:28:53,330 Ecoute, euh, je sais quoi Mon père t'a fait du mal. 752 00:28:53,430 --> 00:28:57,340 JE COMPRENDS. ET JE GARANTIT QUE MON PÈRE LE COMPREND AUSSI. 753 00:28:57,440 --> 00:28:59,350 POURQUOI LES GENS NE PEUVENT-ILS PAS SOYEZ HONNÊTE AVEC MOI ? 754 00:28:59,440 --> 00:29:01,450 PARCE QUE LES GENS NE VEULENT PAS Pour vous décevoir. 755 00:29:03,340 --> 00:29:05,570 VOUS SAVEZ, SI VOUS Y PENSEZ, 756 00:29:05,660 --> 00:29:07,160 JE DEVRAIS ÊTRE FOLLE AUSSI. 757 00:29:07,260 --> 00:29:08,850 Je veux dire, mon article EST LA SEULE RAISON POUR QUE 758 00:29:08,950 --> 00:29:11,860 CE TRAVAIL EST MÊME DISPONIBLE EN PREMIER LIEU. 759 00:29:11,960 --> 00:29:13,830 ET JE NE L'AI MÊME PAS FAIT RECEVEZ UN MERCI. 760 00:29:13,920 --> 00:29:15,300 VOUS VOULEZ QUE JE RÉSERVE UNE AUTRE HEURE ICI ? 761 00:29:15,410 --> 00:29:17,310 OUAIS. JE FAIS. 762 00:29:17,410 --> 00:29:18,870 [RIRES] 763 00:29:18,980 --> 00:29:21,290 Tu connais mon père, Spencer. 764 00:29:21,390 --> 00:29:23,130 C'est un gars ambitieux. 765 00:29:23,230 --> 00:29:25,100 C'EST COMMENT IL EST OBTENU DANS LA NFL. 766 00:29:25,190 --> 00:29:28,620 C'EST TOUTE SA VIE PARLER DE FOOTBALL. 767 00:29:28,730 --> 00:29:33,480 MAIS LA SEULE CHOSE Dont il se soucie PLUS QUE LE JEU 768 00:29:33,580 --> 00:29:34,970 C'EST LA FAMILLE, 769 00:29:35,060 --> 00:29:37,070 ET CELA VOUS INCLUT. 770 00:29:38,310 --> 00:29:39,210 PARLEZ-LUI. 771 00:29:39,310 --> 00:29:40,690 Je l'ai fait, LIV. 772 00:29:40,800 --> 00:29:43,950 J'ai dit de parler, pas de crier. 773 00:29:44,050 --> 00:29:46,240 AYEZ UNE VRAIE CONVERSATION. 774 00:29:46,330 --> 00:29:49,520 TU PEUX TOUJOURS TOUT DIRE QUE VOUS DEVEZ DIRE, 775 00:29:49,620 --> 00:29:52,850 JUSTE CALMEMENT. 776 00:29:52,950 --> 00:29:54,450 Eh bien, je n'ai pas le DE L'ÉNERGIE POUR BEAUCOUP D'AUTRE, ALORS... 777 00:29:54,550 --> 00:29:56,060 Ouais, bien, MERCI, SALLE DE RAGE. 778 00:29:56,160 --> 00:29:57,630 NON. 779 00:29:57,730 --> 00:29:59,730 MERCI. 780 00:30:00,890 --> 00:30:02,900 J'en avais besoin. 781 00:30:06,390 --> 00:30:08,400 J'en avais besoin aussi. 782 00:30:11,200 --> 00:30:13,200 REGARDEZ ÇA. 783 00:30:14,170 --> 00:30:16,800 C'EST ENFIN ARRIVÉ. 784 00:30:16,900 --> 00:30:20,270 NOUS APPRENONS ENFIN COMMENT ÊTRE AMIS DE NOUVEAU. 785 00:30:33,660 --> 00:30:36,090 HOMME, JE COMMENCAIS PENSER QUE TU N'ÉTAIS PAS Je vais montrer. 786 00:30:36,190 --> 00:30:37,450 TU es Hétéro ? 787 00:30:37,550 --> 00:30:38,970 JE VAIS BIEN. 788 00:30:39,080 --> 00:30:41,330 FAITES-MOI SAVOIR QUAND VOUS AVEZ FINI. 789 00:30:48,420 --> 00:30:50,890 JE N'arrive toujours pas à croire VOUS ÊTES FOLLE DE LES FURBIES. 790 00:30:50,990 --> 00:30:53,220 Je ne peux pas te croire N'ADMETT TOUJOURS PAS VOUS L'avez fait exprès. 791 00:30:53,320 --> 00:30:54,910 C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 792 00:30:55,000 --> 00:30:56,710 MAIS JE SUIS DÉSOLÉ. 793 00:30:56,810 --> 00:30:59,760 COMMENT FAITES-VOUS ACCIDENTELLEMENT ENSEMBLE UNE GAGGLE DE FURBIES EN FEU ? 794 00:30:59,850 --> 00:31:03,960 MAIS J'ACCEPTE VOS EXCUSES DE TOUT FAÇON. 795 00:31:04,070 --> 00:31:06,020 Pendant que j'y suis, 796 00:31:06,110 --> 00:31:08,020 Désolé d'avoir été TELLEMENT JUGEMENTAL. 797 00:31:08,120 --> 00:31:10,950 Je vais arrêter de respirer DANS VOTRE COU. 798 00:31:11,040 --> 00:31:13,070 Ouais, je suis désolé aussi. 799 00:31:13,170 --> 00:31:16,000 JE SAIS À quel point c'est important LE COACHING EST À VOUS. 800 00:31:16,100 --> 00:31:17,930 VOUS DEVEZ POUVOIR DEPENDRE DE MOI. 801 00:31:18,020 --> 00:31:20,090 EH, C'EST HORS SAISON. 802 00:31:20,190 --> 00:31:22,700 [RIRES] D'accord. EXCUSE NETTEUSE. 803 00:31:22,800 --> 00:31:25,070 Hé, à partir de maintenant, JE VAIS VOUS MONTRER DE CE QUE JE SUIS FAIT. 804 00:31:25,160 --> 00:31:26,790 JJ, je sais quoi Tu es fait de, mec. 805 00:31:26,890 --> 00:31:29,420 JE VEUX JUSTE TOUT LE MONDE Ailleurs, pour le voir aussi. 806 00:31:32,780 --> 00:31:33,730 [RIRES] 807 00:31:33,830 --> 00:31:36,060 [FRAPPER À LA PORTE] 808 00:31:36,160 --> 00:31:38,390 VOUS POUVEZ REPOSER tranquillement, Parce que ça ne s'est pas produit. 809 00:31:38,480 --> 00:31:39,860 JE SUIS DÉSOLÉ, QU'EST-CE QUI NE S'EST PAS ARRIVÉ ? 810 00:31:39,970 --> 00:31:41,720 CETTE CHOSE VOUS Et Cooper transpirait. 811 00:31:41,810 --> 00:31:43,750 J'ai pensé que c'était pour ça que tu Je voulais que je passe. 812 00:31:43,860 --> 00:31:46,330 Je suis fier de toi, PRÊCHE. 813 00:31:46,420 --> 00:31:48,290 Je suis heureux d'entendre ça. 814 00:31:48,390 --> 00:31:50,420 CE N'EST PAS POURQUOI J'AVAIS MAIS TU ENTRES. 815 00:31:50,510 --> 00:31:52,920 SUIS-MOI. 816 00:31:59,380 --> 00:32:02,130 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 817 00:32:02,230 --> 00:32:04,240 VOTRE SALLE DE CLASSE. 818 00:32:05,480 --> 00:32:07,830 Tu sais que je pensais à Billy C'était fou de t'avoir amené ici, 819 00:32:07,920 --> 00:32:09,670 Mais tu m'as prouvé le contraire. 820 00:32:09,770 --> 00:32:12,480 ET AVEC TOUTES LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES Vous avez mis ici, 821 00:32:12,580 --> 00:32:14,890 PLUS VOTRE BACHELOR EN ANGLAIS, 822 00:32:14,980 --> 00:32:18,050 LA COMMISSION SCOLAIRE EST PRÊT À VOUS OFFRIR UN POSTE À TEMPS PLEIN. 823 00:32:18,150 --> 00:32:19,500 FAIRE QUOI ? 824 00:32:19,600 --> 00:32:21,230 ENSEIGNEMENT. 825 00:32:21,320 --> 00:32:24,730 REGARDEZ, LE TRAVAIL EST À VOUS SI VOUS LE VOULEZ. 826 00:32:29,140 --> 00:32:30,730 JE VAIS PRENDRE ÇA COMME UN OUI. 827 00:32:30,830 --> 00:32:33,620 FÉLICITATIONS, CARDELL SIMMS. 828 00:32:33,710 --> 00:32:35,420 HAUT CRENSHAW SUD J'ai de la chance de vous avoir. 829 00:32:35,520 --> 00:32:37,830 BILLY : OUAIS, ILS LE SONT. VOUS MÉRITEZ CELA. 830 00:32:37,930 --> 00:32:39,880 ET ÇA N'A MÊME PAS PRIS BEAUCOUP A moi de les convaincre. 831 00:32:39,970 --> 00:32:42,240 OH, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT CONVAINCEZ-LES DU TOUT. 832 00:32:42,340 --> 00:32:45,130 C'ÉTAIT SON DUR TRAVAIL ET LE DÉVOUEMENT QUI PARLE POUR ELLE-MÊME. 833 00:32:45,230 --> 00:32:46,650 DROITE. MAIS C'EST MOI QUI... 834 00:32:46,750 --> 00:32:48,380 CELA LES A FAIT CONSCIENCE, 835 00:32:48,470 --> 00:32:49,970 Alors, vous savez, un effort d'équipe. 836 00:32:50,080 --> 00:32:53,090 PRÊCHE : MERCI. Je ne vous laisserai pas tomber. 837 00:32:54,490 --> 00:32:55,910 J'AI BESOIN DE Câliner QUELQU'UN. 838 00:32:56,010 --> 00:32:58,000 MMM. Câlin BILLY. 839 00:32:58,100 --> 00:32:59,370 Tu peux me faire un câlin, mec. 840 00:32:59,470 --> 00:33:00,410 AHH. 841 00:33:00,510 --> 00:33:01,690 MERCI, FRÈRE. 842 00:33:01,790 --> 00:33:03,220 OUI, OUI, OUI. 843 00:33:03,310 --> 00:33:05,380 MERCI POUR Je fais attention à moi 844 00:33:05,480 --> 00:33:08,030 QUAND PERSONNE D’AUTRE ne le ferait. 845 00:33:08,130 --> 00:33:10,140 MERCI. 846 00:33:17,150 --> 00:33:19,440 [SOUPIRS] 847 00:33:20,920 --> 00:33:24,230 VOUS SEMBLEZ CERTAINEMENT PLUS DÉTENTE. 848 00:33:24,330 --> 00:33:26,680 J'aimerais juste pouvoir ONT ÉTÉ CELUI POUR VOUS Y ARRIVER. 849 00:33:26,780 --> 00:33:28,930 J'imagine que j'aurais dû J'ai apporté plus d'argent. 850 00:33:29,020 --> 00:33:30,250 HÉ, HÉ. 851 00:33:30,350 --> 00:33:31,890 VOUS M'OBTENEZ GRATUITEMENT. 852 00:33:31,990 --> 00:33:34,580 CELA NE SEMBLE PAS COMME CELA HIER. 853 00:33:34,680 --> 00:33:37,220 JE SUIS DÉSOLÉ. 854 00:33:37,330 --> 00:33:38,880 JE NE VOULAIS PAS POUR EN PARLER. 855 00:33:38,970 --> 00:33:40,710 NON, VOUS NE VOULEZ PAS PARLEZ-EN AVEC MOI. 856 00:33:40,820 --> 00:33:42,610 JE SUIS TA PETITE AMIE, SPENCE. 857 00:33:42,700 --> 00:33:44,330 JE VEUX ÊTRE LÀ POUR VOUS. 858 00:33:44,430 --> 00:33:46,020 JE VEUX ÊTRE LÀ POUR TOUT CELA. 859 00:33:46,110 --> 00:33:48,720 JE VEUX ÊTRE LÀ POUR LE BON ET LE MAUVAIS. 860 00:33:50,080 --> 00:33:52,490 TU DOIS COMMENCER ME LAISSER ENTRER. 861 00:33:54,770 --> 00:33:56,780 [FRAPPER À LA PORTE] 862 00:33:59,070 --> 00:34:01,780 LAISSEZ-MOI DEVINER. VOUS VOULEZ MON STUDIO MAINTENANT. 863 00:34:01,880 --> 00:34:04,380 NON. TU AS RAISON. 864 00:34:04,480 --> 00:34:06,480 LES COMBATS DOIT ARRÊTER. 865 00:34:11,780 --> 00:34:14,810 Alors, euh, j'ai raison ? COMME ÇA? 866 00:34:14,910 --> 00:34:16,460 PAS DE TOUT. 867 00:34:16,560 --> 00:34:18,590 MAIS VOUS AVEZ RAISON ENREGISTREMENTS DE KEATING. 868 00:34:18,680 --> 00:34:21,230 CE N'EST PAS MON HÉRITAGE, Mais c'est mon label maintenant, 869 00:34:21,330 --> 00:34:22,800 ALORS POURQUOI J'UTILISE LE NOM DE QUELQU'UN D'AUTRE ? 870 00:34:22,890 --> 00:34:24,960 PARCE QUE KEATING RECORDS EST UNE PUISSANCE 871 00:34:25,060 --> 00:34:26,600 Et tu serais stupide NE PAS L'UTILISER. 872 00:34:26,700 --> 00:34:28,710 PAS SI JE VEUX MON PROPRE HÉRITAGE. 873 00:34:30,070 --> 00:34:31,530 LE NOM EST LE VOTRE. 874 00:34:31,640 --> 00:34:33,220 MAIS JE GARDE MES ARTISTES, 875 00:34:33,320 --> 00:34:35,870 CATALOGUE ET CE QUI RESTE DE MON DÉPARTEMENT DES PR. 876 00:34:35,970 --> 00:34:38,560 Euh, tu penses C'EST UNE BONNE IDÉE ? 877 00:34:38,660 --> 00:34:40,250 PRENEZ LA GAGNE, LAYLA. 878 00:34:40,340 --> 00:34:42,370 MAIS SI J'ÉCHOUE, Je m'attends à ce que tu sois là, 879 00:34:42,470 --> 00:34:45,600 PARCE QUE COMME VOUS L'AVEZ DIT, NOUS Il faudrait s'entraider. 880 00:34:47,200 --> 00:34:48,500 Hé, hé, hé. 881 00:34:48,600 --> 00:34:50,020 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 882 00:34:50,130 --> 00:34:52,400 EN FAIT, PAS GRAVE. 883 00:34:52,500 --> 00:34:53,600 JE VOULAIS PARLER POUR VOUS. 884 00:34:53,700 --> 00:34:54,880 Écoutez, nous savons tous les deux 885 00:34:54,980 --> 00:34:56,610 QUE LAYLA PEUT Gérez-vous, OK, 886 00:34:56,710 --> 00:34:58,700 MAIS JE NE LE SERAIS PAS SOYEZ TRÈS BON...AMI 887 00:34:58,790 --> 00:35:00,380 SI JE N'AI PAS DIT QUELQUE CHOSE. 888 00:35:00,480 --> 00:35:02,100 ALORS DITES CE QUE VOUS Je dois dire. 889 00:35:02,200 --> 00:35:03,790 JORDANIE. Euh, il ne le fait pas Je dois dire n'importe quoi. 890 00:35:03,890 --> 00:35:05,720 VOUS POUVEZ N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC ELLE TOUT QUE TU VEUX, 891 00:35:05,810 --> 00:35:08,000 D'accord, mais VOUS ALLEZ EN DÉSACCORD AVEC RESPECT. 892 00:35:08,100 --> 00:35:11,310 SINON VOUS ET MOI SOMMES Je vais avoir un problème. 893 00:35:15,880 --> 00:35:18,530 COMPRIS. 894 00:35:23,980 --> 00:35:26,240 JORDANIE, NOUS AVONS JUSTE J'ai réglé les choses. 895 00:35:26,350 --> 00:35:28,380 QUELLE PARTIE DE " JE NE FAIS PAS BESOIN D'ÉCONOMIE" AVEZ-VOUS VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 896 00:35:28,480 --> 00:35:31,110 Je ne t'ai pas sauvé. Je te soutenais. 897 00:35:31,200 --> 00:35:33,910 C'EST ASSEZ DIFFICILE POUR NOUS CACHONS NOTRE RELATION. 898 00:35:34,010 --> 00:35:36,520 Je ne vais pas me cacher MES SENTIMENTS AUSSI. D'ACCORD? 899 00:35:36,620 --> 00:35:38,530 ET JE NE VAIS PAS LAISSER QUI VOUS MANQUE DE RESPECT. 900 00:35:38,620 --> 00:35:41,250 MAIS SI C'EST UN DEAL BREAK POUR VOUS-- 901 00:35:41,350 --> 00:35:44,960 D'accord, non. CESSER D'ÊTRE TELLEMENT DRAMATIQUE. 902 00:35:46,040 --> 00:35:47,380 LAYLA : HMM. 903 00:35:47,490 --> 00:35:50,160 VOUS ÊTES VRAIMENT BON, euh, ami. 904 00:35:50,250 --> 00:35:52,600 ♪♪ CHAQUE FOIS Je peux te voir ♪♪ 905 00:35:52,700 --> 00:35:54,760 ♪♪ JE NE PEUX M'empêcher de sourire ♪♪ 906 00:35:54,870 --> 00:35:57,250 ♪♪ PARCE QUE TU ES UNE BOUFFÉE D'AIR FRAIS ♪♪ 907 00:35:57,350 --> 00:35:59,540 ♪♪ N'IMPORTE PAS SI JE NE L'AI PAS FAIT Je t'ai vu depuis un moment... ♪♪ 908 00:35:59,640 --> 00:36:01,750 MERCI D'ÊTRE VENU. 909 00:36:01,850 --> 00:36:03,900 QUELQUES AMIS RECHERCHÉS POUR VOUS VOIR. 910 00:36:05,180 --> 00:36:06,890 JAYMEE : OH, MON DIEU ! 911 00:36:06,980 --> 00:36:08,770 ASHER A DIT QU'IL AVAIT UNE SURPRISE, MAIS... 912 00:36:08,860 --> 00:36:10,410 OLIVIA : OH, NOUS SOMMES PAS LA SURPRISE. 913 00:36:10,510 --> 00:36:12,300 NON, NON. ASHER SERAIT NE SOYEZ PAS CETTE CRUEL. 914 00:36:12,390 --> 00:36:13,650 OH, À MOINS QUE VOUS ÊTES UN FURBY. 915 00:36:13,760 --> 00:36:15,820 MEC. 916 00:36:15,930 --> 00:36:18,140 LAYLA : ALLEZ-Y ET DITES ELLE LA BONNE NOUVELLE DÉJÀ. 917 00:36:19,290 --> 00:36:21,480 Eh bien, nous nous sommes tous réunis 918 00:36:21,580 --> 00:36:25,090 ET... A RÉCOLTÉ DE L'ARGENT À PAYER VOS FACTURES D'HÔPITAL. 919 00:36:25,190 --> 00:36:26,570 COMMENT? 920 00:36:26,680 --> 00:36:28,620 JJ : EUH, LA LUTTE. SPENCER : RUPTURE DE TRUCS. 921 00:36:28,720 --> 00:36:31,790 L'IMPORTANT EST VOS FACTURES SONT COUVERTES. 922 00:36:31,890 --> 00:36:34,900 Alors maintenant, tu n'as qu'à t'inquiéter À PROPOS, CELA S'AMÉLIORE. 923 00:36:36,380 --> 00:36:38,570 Je ne sais pas quoi dire. 924 00:36:38,670 --> 00:36:40,740 Je ne peux pas vous croire les gars J'ai fait ça pour moi. 925 00:36:40,830 --> 00:36:42,330 VOUS FAITES PARTIE DU VORTEX MAINTENANT. 926 00:36:42,440 --> 00:36:44,770 NOUS SURVEILLONS LES AUTRES. 927 00:36:49,020 --> 00:36:50,730 [RIRES] 928 00:36:50,820 --> 00:36:52,730 - MERCI. - VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 929 00:36:52,830 --> 00:36:55,010 VOUS VOYEZ, NOUS SOMMES UNE PARTIE DU VORTEX 930 00:36:55,110 --> 00:36:56,490 ET NOUS SURVEILLONS L'UN POUR L'AUTRE. 931 00:36:56,600 --> 00:36:57,620 NE LE POUSSEZ PAS. 932 00:36:57,720 --> 00:36:59,730 HÉH HÉH. 933 00:37:00,290 --> 00:37:01,920 JE NE SAIS PAS COMMENT J'ai raté ça avant. 934 00:37:02,010 --> 00:37:04,720 Vous êtes tous deux ? TELLEMENT ÉVIDENT. 935 00:37:04,820 --> 00:37:07,690 HÉ, je suis désolé pour TOUT AVEC MON PÈRE. 936 00:37:07,790 --> 00:37:09,860 TU SAIS QUE JE N'AIME PAS GARDER CHOSES DE VOUS. 937 00:37:09,950 --> 00:37:11,540 NOUS REFROIDISSONS. JE SUIS JUSTE HEUREUX 938 00:37:11,640 --> 00:37:13,230 Je ne dois pas m'entraîner UN NOUVEAU Q.B. LA SAISON PROCHAINE, 939 00:37:13,320 --> 00:37:15,350 MÊME QUE JE DOIS ARRÊTER CELUI-CI DE COMBAT. 940 00:37:15,450 --> 00:37:18,480 En fait, je reçois BEAUCOUP MIEUX À CELA. 941 00:37:18,580 --> 00:37:21,290 SOYEZ UN ROI, PAS UN CHEVALIER, N'EST-CE PAS ? 942 00:37:21,390 --> 00:37:23,400 D'ACCORD. 943 00:37:24,760 --> 00:37:26,140 COMBIEN D'entre eux AVEZ-VOUS EU CE SOIR ? 944 00:37:26,240 --> 00:37:28,830 SEULEMENT 3. 945 00:37:28,930 --> 00:37:30,510 4. 946 00:37:30,610 --> 00:37:31,990 [RIRES] 947 00:37:32,100 --> 00:37:35,010 VOUS DEVEZ OBTENIR CELA SOUS CONTRÔLE, JJ. 948 00:37:35,100 --> 00:37:36,520 Je veux dire, TOUT LE MONDE ICI POURRAIT PENSER 949 00:37:36,630 --> 00:37:37,930 QUE TU EST IVIOLE LES HISTOIRES SONT DRÔLES, 950 00:37:38,030 --> 00:37:39,890 MAIS J'ÉTAIS UN HAUT UTILISATEUR FONCTIONNANT, 951 00:37:40,000 --> 00:37:41,630 ET JE VOIS LA MÊME CHOSE EN TOI. 952 00:37:41,720 --> 00:37:43,630 VOUS ÊTES SUR UNE PENTE GLISSANTE. 953 00:37:43,730 --> 00:37:46,280 BIEN. Je vais le vider. HMM? 954 00:37:46,370 --> 00:37:47,920 OH, ALLEZ, LIV. 955 00:37:48,020 --> 00:37:50,930 NOUS SOMMES TOUS ENSEMBLE POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS LONGTEMPS, 956 00:37:51,020 --> 00:37:52,890 ET NOUS L'avons FAIT QUELQUE CHOSE DE BIEN AUJOURD'HUI. 957 00:37:52,990 --> 00:37:54,690 POUVONS-NOUS JUSTE LE LAISSER ? 958 00:37:54,800 --> 00:37:56,020 VIVRE DANS L'INSTANT ? 959 00:37:56,120 --> 00:37:58,910 L'OBTENIR? VIVRE DANS L'INSTANT ? 960 00:37:59,010 --> 00:38:00,600 - OUAIS. - OUAIS? 961 00:38:00,690 --> 00:38:02,070 - NOUS POUVONS LE LAISSER. - D'ACCORD. 962 00:38:02,180 --> 00:38:03,320 C'ÉTAIT UNE BONNE JOURNÉE. 963 00:38:03,420 --> 00:38:06,330 OUI! HA HA ! 964 00:38:06,430 --> 00:38:08,480 [BAVARDAGE INDISTINCT] 965 00:38:17,420 --> 00:38:19,430 [FRAPPER À LA PORTE] 966 00:38:22,590 --> 00:38:25,060 SPENCER : HÉ. OLIVIA : SALUT. 967 00:38:25,160 --> 00:38:26,590 QUE FAIS-TU ICI ? 968 00:38:26,690 --> 00:38:29,400 Euh, mes parents VIVRE ICI. SOUVIENS-TOI? 969 00:38:29,490 --> 00:38:30,910 SPENCER : OH, OUAIS. OLIVIA : OUAIS. 970 00:38:31,020 --> 00:38:32,440 ALORS VOUS ICI Battre mon père ? 971 00:38:32,540 --> 00:38:34,210 NON. Il suffit d'avoir UNE CONVERSATION, 972 00:38:34,310 --> 00:38:35,730 COMME VOUS L'AVEZ SUGGÉRÉ. 973 00:38:35,830 --> 00:38:37,840 BIEN. BIEN. 974 00:38:39,160 --> 00:38:41,590 QUOI? 975 00:38:41,690 --> 00:38:43,920 HIER VOUS AVEZ DIT 976 00:38:44,010 --> 00:38:46,240 VOUS DÉTESTES QUAND LES GENS NE SONT PAS HONNÊTES AVEC VOUS, 977 00:38:46,340 --> 00:38:49,910 Alors j'aurais dû dire CE QUI ÉTAIT VRAIMENT DANS MA PENSEE. 978 00:38:51,510 --> 00:38:55,100 MA LUMIÈRE NE DIMINUE JAMAIS AUTOUR DE VOUS, SPENCER, 979 00:38:55,200 --> 00:38:57,190 PAS MÊME UN Scintillement. 980 00:38:57,290 --> 00:38:58,880 LIV.... 981 00:38:58,970 --> 00:39:02,320 JE NE VEUX PAS APPRENDRE ÊTRE DE NOUVEAU AMIS 982 00:39:02,420 --> 00:39:04,210 PARCE QUE NOUS SOMMES PLUS QUE CELA. 983 00:39:04,310 --> 00:39:07,240 ET C'ÉTAIT TRÈS DUR POUR Y ARRIVER. 984 00:39:09,560 --> 00:39:11,220 Je veux que tu reviennes, 985 00:39:11,330 --> 00:39:14,220 VOULEZ-NOUS REVENIR. 986 00:39:15,820 --> 00:39:18,510 C'est quoi, l'honnêteté ? 987 00:39:24,480 --> 00:39:26,900 Je devrais y aller. 988 00:39:27,010 --> 00:39:29,620 [LA PORTE S'OUVRE] 989 00:39:35,390 --> 00:39:36,570 BILLY : Ça va ? 990 00:39:36,680 --> 00:39:39,050 OUAIS. OUAIS. 991 00:39:46,180 --> 00:39:50,770 ALORS, VOUS AVEZ TOUTES LES RAISON ÊTRE EN colère contre MOI. 992 00:39:50,880 --> 00:39:54,030 Je n'ai pas été honnête avec toi. ET JE SUIS DÉSOLÉ. 993 00:39:54,130 --> 00:39:55,460 [CLAGE LA GORGE] 994 00:39:55,470 --> 00:39:58,220 VOUS DEVEZ SAVOIR QUE SI KENNY AVAIT MÊME UNE CHANCE 995 00:39:58,820 --> 00:40:01,060 POUR OBTENIR CE TRAVAIL, JE NE L'AURAI PAS ACCEPTÉ. 996 00:40:01,070 --> 00:40:04,260 Ouais, mais tu l'as fait. APRÈS TOUTES VOS PARLES SUR DE RETOUR À CRENSHAW, 997 00:40:04,560 --> 00:40:06,550 TOUT LE TRAVAIL QUE VOUS AVEZ FAIT POUR DEVENIR DIRECTEUR, 998 00:40:06,640 --> 00:40:08,710 VOUS AVEZ ACCEPTÉ CE TRAVAIL. 999 00:40:08,810 --> 00:40:10,640 CE N'EST PAS N'IMPORTE QUEL TRAVAIL. 1000 00:40:10,730 --> 00:40:13,000 ENTRAÎNEUR-CHEF D'UNE ÉCOLE D-1. 1001 00:40:13,100 --> 00:40:16,190 JE SERAIS COACHING MON PROPRE FILS, MES DEUX FILS. 1002 00:40:17,350 --> 00:40:20,580 JE SERAIS FOLLE S'ÉLOIGNER DE CELA. 1003 00:40:20,680 --> 00:40:23,510 ET J'AI PENSÉ UNE PARTIE DE VOUS SEREZ EN RÉALITÉ EXCITÉ POUR MOI. 1004 00:40:23,610 --> 00:40:24,830 Allez, mec. 1005 00:40:24,930 --> 00:40:26,150 CE N'EST PAS ÇA, 1006 00:40:26,250 --> 00:40:28,160 ET CE N'EST PAS UNE QUESTION VOUS MENTEZ. 1007 00:40:28,260 --> 00:40:30,770 C'EST À PROPOS DE CE QUE VOUS DESTINÉ À CRENSHAW, 1008 00:40:30,870 --> 00:40:32,460 CE QUE JE PENSAIS CRENSHAW COMPTE POUR VOUS. 1009 00:40:32,550 --> 00:40:34,730 Ta mère a couché LA MÊME CHOSE SUR MOI. 1010 00:40:34,840 --> 00:40:37,430 POURQUOI ÇA VA POUR VOTRE MÈRE POUR DÉPLACER À OAKLAND, 1011 00:40:37,530 --> 00:40:39,480 TU PEUX ALLER AU COLLÈGE ? 1012 00:40:39,570 --> 00:40:41,960 Je prends ce travail, Et tout d'un coup, je suis Abandonner la communauté ? 1013 00:40:42,060 --> 00:40:43,930 Parce qu'ils ont besoin de toi ici. 1014 00:40:44,030 --> 00:40:46,980 COACH, TOUS CES MECS À GAU, ILS SONT INSTITUÉS. 1015 00:40:47,070 --> 00:40:48,580 ILS N'ONT PAS BESOIN DE VOUS LA FAÇON QUE CES ENFANTS À CRENSHAW DO. 1016 00:40:48,680 --> 00:40:50,100 QUI ILS VONT OBTENIR POUR VOUS REMPLACER ? 1017 00:40:50,200 --> 00:40:51,620 IL Y A D'AUTRES COACHS. 1018 00:40:51,720 --> 00:40:53,790 COMBIEN DE FOIS DOIS-JE VOUS LE DIRE 1019 00:40:53,890 --> 00:40:56,420 VOUS N'ÊTES PAS JUSTE UN COACH ? 1020 00:41:01,470 --> 00:41:03,530 Tu es un père, 1021 00:41:03,640 --> 00:41:06,630 LE SEUL CERTAINS DE CES ENFANTS LE SERA JAMAIS. 1022 00:41:06,730 --> 00:41:10,000 QUI D'AUTRE VA S'EN inquiéter ASSEZ POUR PLANIFIER TOUTE UNE COMBINAISON, HOMME, 1023 00:41:10,090 --> 00:41:11,880 POUR CONTACTER À TOUS LEURS CONTACTS ? 1024 00:41:11,980 --> 00:41:14,330 VOUS, PAS UNE RANDO DANS LA RUE. TOI. 1025 00:41:14,430 --> 00:41:16,300 AUSSI BON QUE J'ÉTAIS, 1026 00:41:16,390 --> 00:41:18,380 MÊME MOI JE NE L'AI peut-être pas FAIT SORTI D'ICI SANS VOUS. 1027 00:41:18,480 --> 00:41:20,760 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE POUR TOUT LE MONDE ? 1028 00:41:24,410 --> 00:41:26,420 [SOUPIRS] 1029 00:41:30,510 --> 00:41:33,860 TU VA FAIRE UN GRAND COACH CHEZ GAU, 1030 00:41:33,960 --> 00:41:37,910 MAIS VOUS ÊTES UN GRAND HOMME À CRENSHAW. 1031 00:41:38,010 --> 00:41:40,120 SI VOUS ME DEMANDEZ, 1032 00:41:40,220 --> 00:41:43,630 TU SERAIS FOLLE S'ÉLOIGNER DE CELA. 1033 00:41:50,530 --> 00:41:53,760 [LA PORTE S'OUVRE] 1034 00:41:53,860 --> 00:41:55,910 [LA PORTE SE FERME] 1035 00:42:21,890 --> 00:42:23,890 GREG, bouge ta tête.